Raw Hebrew/Aramaic Parsing Data¶
Daniel 1:4 (biyn chain — capacity)¶
Hebrew: יְלָדִים אֲשֶׁר אֵין־בָּהֶם כָּל־מוּם וְטוֹבֵי מַרְאֶה וּמַשְׂכִּילִים בְּכָל־חָכְמָה וְיֹדְעֵי דַעַת וּמְבִינֵי מַדָּע
Key words: - מַשְׂכִּילִים (maskilim) — Verb.Hiphil.Ptcp.mp of שׂכל — "skilful/wise" - מְבִינֵי (mebiyney) — Verb.Hiphil.Ptcp.mp.Cst of בין — "understanding" - מַרְאֶה (mar'eh) — Noun.ms.Abs — "sight/appearance" (used for physical appearance here)
Daniel 1:17 (biyn chain — God-given gift)¶
Hebrew: וְדָנִיֵּאל הֵבִין בְּכָל־חָזוֹן וַחֲלוֹמוֹת
Key words: - הֵבִין (hebiyn) — Verb.Hiphil.Perf.3ms of בין — "had understanding" - חָזוֹן (chazon) — Noun.ms.Abs — "vision" (H2377) - חֲלוֹמוֹת (chalomoth) — Noun.mp.Abs of חלום — "dreams" - הַשְׂכֵּל (haskel) — Verb.Hiphil.InfAbs of שׂכל — "skill"
Daniel 8:15 (biyn chain — seeking understanding)¶
Hebrew: וַיְהִי בִּרְאֹתִי אֲנִי דָנִיֵּאל אֶת־הֶחָזוֹן וָאֲבַקְשָׁה בִינָה וְהִנֵּה עֹמֵד לְנֶגְדִּי כְּמַרְאֵה־גָבֶר
Key words: - רְאֹתִי (re'oti) — Verb.Qal.InfCon.+1cs of ראה — "my seeing" - הֶחָזוֹן (he-chazon) — Art + Noun.ms.Abs — "THE vision" (H2377) - אֲבַקְשָׁה (avaqshah) — Verb.Piel.Wayq.1cs of בקשׁ — "I sought" (intensive seeking) - בִינָה (biynah) — Noun.fs.Abs — "understanding" (H998) - מַרְאֵה (mar'eh) — Noun.ms.Cst — "appearance of" (H4758) - גָבֶר (gaber) — Noun.ms.Abs — "mighty man"
Daniel 8:16 (biyn chain — COMMAND)¶
Hebrew: וָאֶשְׁמַע קוֹל־אָדָם בֵּין אוּלָי וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר גַּבְרִיאֵל הָבֵן לְהַלָּז אֶת־הַמַּרְאֶה
Key words: - גַּבְרִיאֵל (Gavriel) — PropN.ms.Abs — "Gabriel" - הָבֵן (habiyn) — Verb.Hiphil.Impv.2ms of בין — "make understand" (COMMAND) - הַמַּרְאֶה (ham-mar'eh) — Art + Noun.ms.Abs — "THE mar'eh" (H4758, NOT chazon)
CRITICAL: Gabriel is commanded to make Daniel understand the MAR'EH specifically, not the chazon.
Daniel 8:26 (chazon/mar'eh PROOF TEXT)¶
Hebrew: וּמַרְאֵה הָעֶרֶב וְהַבֹּקֶר אֲשֶׁר נֶאֱמַר אֱמֶת הוּא וְאַתָּה סְתֹם הֶחָזוֹן כִּי לְיָמִים רַבִּים
Key words: - מַרְאֵה (mar'eh) — Noun.ms.Cst — "sight/vision of" (H4758) - הָעֶרֶב (ha-erev) — Art + Noun.ms.Abs — "the evening" - הַבֹּקֶר (ha-boqer) — Art + Noun.ms.Abs — "the morning" - נֶאֱמַר (ne'emar) — Verb.Niphal.Perf.3ms of אמר — "was told" (passive) - אֱמֶת (emeth) — Noun.fs.Abs — "truth/trustworthiness" - סְתֹם (setom) — Verb.Qal.Impv.2ms of סתם — "seal up/shut" - הֶחָזוֹן (he-chazon) — Art + Noun.ms.Abs — "THE vision" (H2377)
CRITICAL DISTINCTION: - The MAR'EH of the evening-morning → declared TRUE (authenticated) - The CHAZON → commanded to be SEALED (deferred)
Daniel 8:27 (biyn chain — FAILURE)¶
Hebrew: וָאֶשְׁתּוֹמֵם עַל־הַמַּרְאֶה וְאֵין מֵבִין
Key words: - אֶשְׁתּוֹמֵם (eshtomem) — Verb.Hithpael.Wayq.1cs of שׁמם — "I was astonished/desolated" - הַמַּרְאֶה (ham-mar'eh) — Art + Noun.ms.Abs — "THE mar'eh" (H4758) - מֵבִין (mebiyn) — Verb.Hiphil.Ptcp.ms.Abs of בין — "understanding" - אֵין (ein) — Noun.ms.Cst — negative particle
What was NOT understood: the MAR'EH (not the chazon).
Daniel 9:2 (biyn chain — QUEST)¶
Hebrew: אֲנִי דָּנִיֵּאל בִּינֹתִי בַּסְּפָרִים מִסְפַּר הַשָּׁנִים
Key words: - בִּינֹתִי (biynoti) — Verb.Qal.Perf.1cs of בין — "I understood/discerned" - בַּסְּפָרִים (bas-sfarim) — Prep + Art + Noun.mp of ספר — "in the books"
Daniel seeks understanding through Scripture reading (Jeremiah's prophecy).
Daniel 9:22-23 (biyn chain — RESUMPTION)¶
v.22: וַיָּבֶן וַיְדַבֵּר עִמִּי וַיֹּאמַר דָּנִיֵּאל עַתָּה יָצָאתִי לְהַשְׂכִּילְךָ בִינָה
Key words: - וַיָּבֶן (yabiyn) — Verb.Hiphil.Wayq.3ms of בין — "he caused to understand / informed" - לְהַשְׂכִּילְךָ (lehaskilkha) — Verb.Hiphil.InfCon.+2ms of שׂכל — "to give thee skill" - בִינָה (biynah) — Noun.fs.Abs — "understanding"
v.23: וּבִין בַּדָּבָר וְהָבֵן בַּמַּרְאֶה
Key words: - בִין (biyn) — Verb.Qal.Impv.2ms of בין — "understand!" (imperative) - הָבֵן (habiyn) — Verb.Hiphil.Impv.2ms of בין — "consider/make understand!" (causative imperative) - הַמַּרְאֶה (ham-mar'eh) — Art + Noun.ms.Abs — "THE mar'eh" (H4758)
CRITICAL: The double imperative in 9:23 pairs biyn (Qal — personal understanding) with habiyn (Hiphil — deeper comprehension) regarding the mar'eh specifically.
Daniel 10:1 (biyn chain — RESOLUTION)¶
Hebrew: וּבִין אֶת־הַדָּבָר וּבִינָה לוֹ בַּמַּרְאֶה
Key words: - וּבִין (u-biyn) — Conj + Verb.Qal.Perf.3ms of בין — "and he understood" - הַדָּבָר (had-davar) — Art + Noun.ms.Abs — "the word/thing" - וּבִינָה (u-biynah) — Conj + Noun.fs.Abs — "and understanding" - בַּמַּרְאֶה (bam-mar'eh) — Prep + Art + Noun.ms.Abs — "in the mar'eh"
RESOLUTION: "He understood the thing, and had understanding of the MAR'EH." What was not understood in 8:27 is now understood.
Daniel 12:8 (biyn chain — REVERSAL)¶
Hebrew: וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי וְלֹא אָבִין
Key words: - שָׁמַעְתִּי (shamati) — Verb.Qal.Perf.1cs of שׁמע — "I heard" - אָבִין (abiyn) — Verb.Qal.Impf.1cs of בין — "I understand" (negated: "I did not understand")
Daniel 12:10 (biyn chain — ESCHATOLOGICAL PROMISE)¶
Hebrew: וְלֹא יָבִינוּ כָּל־רְשָׁעִים וְהַמַּשְׂכִּלִים יָבִינוּ
Key words: - יָבִינוּ (yabiynuw) — Verb.Qal.Impf.3mp of בין — "they shall understand" (x2) - רְשָׁעִים (resha'im) — Adj.mp of רשׁע — "wicked ones" - הַמַּשְׂכִּלִים (ham-maskilim) — Art + Verb.Hiphil.Ptcp.mp of שׂכל — "the wise ones"
biyn and sakal paired at the eschatological endpoint: "the maskilim (sakal) shall yabiynuw (biyn)."
Daniel 7:1 (Aramaic — hinge chapter opening)¶
Aramaic: בִּשְׁנַת חֲדָה לְבֵלְאַשַׁצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל דָּנִיֵּאל חֵלֶם חֲזָה וְחֶזְוֵי רֵאשֵׁהּ עַל־מִשְׁכְּבֵהּ
Key words: - חֵלֶם (chelem) — Noun.ms.Abs (A2493) — "dream" (Aramaic) - חֲזָה (chaza) — Verb.Peal.Perf.3ms (A2370) — "saw" (Aramaic cognate of chazah) - חֶזְוֵי (chezwey) — Noun.mp.Cst (A2376) — "visions of" (Aramaic cognate of chazon)
Dan 7:1 uses BOTH Aramaic dream AND vision vocabulary, confirming its transitional genre.