Raw Hebrew Parsing Data¶
Isaiah 53:4¶
Hebrew: אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֨נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה
| Hebrew | Lemma | Parsing | Gloss |
|---|---|---|---|
| אָכֵ֤ן | אכן | Interj | surely |
| חֳלָיֵ֨נוּ֙ | חלי | Noun.mp.Abs.+1up | sickness |
| ה֣וּא | הוא | PersPron.3ms | he |
| נָשָׂ֔א | נשׂא | Verb.Qal.Perf.3ms | lift/bear |
| מַכְאֹבֵ֖ינוּ | מכאוב | Noun.mp.Abs.+1up | pain |
| סְבָלָ֑ם | סבל | Verb.Qal.Perf.3ms.+3mp | bear/carry |
| חֲשַׁבְנֻ֔הוּ | חשׁב | Verb.Qal.Perf.1p.+3ms | account/esteem |
| נָג֛וּעַ | נגע | Verb.Qal.Ptcp.ms.Abs | touched/stricken |
| מֻכֵּ֥ה | נכה | Verb.Hophal.Ptcp.ms.Cst | smitten |
| אֱלֹהִ֖ים | אלהים | Noun.mp.Abs | God |
| מְעֻנֶּֽה | ענה | Verb.Pual.Ptcp.ms.Abs | afflicted |
Isaiah 53:5¶
Hebrew: וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלֹומֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָתֹ֖ו נִרְפָּא־לָֽנוּ
| Hebrew | Lemma | Parsing | Gloss |
|---|---|---|---|
| הוּא֙ | הוא | PersPron.3ms | he |
| מְחֹלָ֣ל | חלל | Verb.Pual.Ptcp.ms.Abs | pierced/wounded |
| מִפְּשָׁעֵ֔נוּ | פשׁע (+ מן) | Prep + Noun.mp.Abs.+1up | from our transgressions |
| מְדֻכָּ֖א | דכא | Verb.Pual.Ptcp.ms.Abs | crushed/bruised |
| מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ | עון (+ מן) | Prep + Noun.mp.Abs.+1up | from our iniquities |
| מוּסַ֤ר | מוסר | Noun.ms.Cst | chastening/discipline |
| שְׁלֹומֵ֨נוּ֙ | שׁלום | Noun.ms.Abs.+1up | our peace |
| עָלָ֔יו | על | Prep.+3ms | upon him |
| בַחֲבֻרָתֹ֖ו | חבורה (+ ב) | Prep + Noun.fs.Abs.+3ms | by his stripe |
| נִרְפָּא | רפא | Verb.Niphal.Perf.3ms | was healed |
| לָֽנוּ | ל | Prep.+1up | for us |
Isaiah 53:6¶
Hebrew: כֻּלָּ֨נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכֹּ֖ו פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בֹּ֔ו אֵ֖ת עֲוֹ֥ן כֻּלָּֽנוּ
| Hebrew | Lemma | Parsing | Gloss |
|---|---|---|---|
| כֻּלָּ֨נוּ֙ | כל | Noun.ms.Abs.+1up | all of us |
| כַּצֹּ֣אן | צאן (+ כ) | Prep + Noun.s.Abs | like sheep |
| תָּעִ֔ינוּ | תעה | Verb.Qal.Perf.1p | we went astray |
| אִ֥ישׁ | אישׁ | Noun.ms.Abs | each man |
| לְדַרְכֹּ֖ו | דרך (+ ל) | Prep + Noun.s.Abs.+3ms | to his own way |
| פָּנִ֑ינוּ | פנה | Verb.Qal.Perf.1p | we turned |
| יהוָה֙ | יהוה | PropN.ms.Abs | YHWH |
| הִפְגִּ֣יעַ | פגע | Verb.Hiphil.Perf.3ms | caused to impinge |
| בֹּ֔ו | ב | Prep.+3ms | upon him |
| עֲוֹ֥ן | עון | Noun.ms.Cst | iniquity |
| כֻּלָּֽנוּ | כל | Noun.ms.Abs.+1up | of all of us |
Isaiah 53:9¶
Hebrew: וַיִּתֵּ֤ן אֶת־רְשָׁעִים֙ קִבְרֹ֔ו וְאֶת־עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא־חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו
| Hebrew | Lemma | Parsing | Gloss |
|---|---|---|---|
| חָמָ֣ס | חמס | Noun.ms.Abs | violence |
| עָשָׂ֔ה | עשׂה | Verb.Qal.Perf.3ms | he did |
| מִרְמָ֖ה | מרמה | Noun.fs.Abs | deceit |
| בְּפִֽיו | פה | Noun.ms.Abs.+3ms | in his mouth |
Peter's quotation at 1 Pet 2:22 maps: - "did no sin" (hamartian ouk epoiesen) ← "no violence he did" (lo chamas asah) - "neither was guile found in his mouth" (oude heurethe dolos en to stomati autou) ← "no deceit in his mouth" (velo mirmah bephiv)
Isaiah 53:12¶
Hebrew: לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־לֹ֣ו בָרַבִּ֗ים ... וְהוּא֙ חֵטְא־רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ
| Hebrew | Lemma | Parsing | Gloss |
|---|---|---|---|
| הוּא֙ | הוא | PersPron.3ms | he |
| חֵטְא | חטא | Noun.ms.Cst | sin |
| רַבִּ֣ים | רב | Adj.mp.Abs | many |
| נָשָׂ֔א | נשׂא | Verb.Qal.Perf.3ms | bore/lifted |
| לַפֹּשְׁעִ֖ים | פשׁע (+ ל) | Prep + Verb.Qal.Ptcp.mp.Abs | for the transgressors |
| יַפְגִּֽיעַ | פגע | Verb.Hiphil.Impf.3ms | makes intercession |
The paga bridge in 53:12: - nasa (bore sin) = Qal perfect = completed action - yaphgia (intercede) = Hiphil imperfect = ongoing/future action - The Servant's sin-bearing (completed) flows into his intercession (ongoing)