Hebrew Parsing — Raw Data

Isaiah 52:13

הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
הִנֵּ֥ה	הנה	Interj	behold
יַשְׂכִּ֖יל	שׂכל	Verb.Hiphil.Impf.3ms	prosper
עַבְדִּ֑י	עבד	Noun.ms.Abs.+1us	servant
יָר֧וּם	רום	Verb.Qal.Impf.3ms	be high
וְנִשָּׂ֛א	נשׂא	Verb.Niphal.Perf.3ms	lift
וְגָבַ֖הּ	גבה	Verb.Qal.Perf.3ms	be high
מְאֹֽד	מאד	Noun.ms.Abs	might

Isaiah 52:14

כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֨יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲרֹ֖ו מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
שָׁמְמ֤וּ	שׁמם	Verb.Qal.Perf.3p	be desolate
רַבִּ֔ים	רב	Adj.mp.Abs	many
מִשְׁחַ֥ת	משׁחת	Noun.ms.Cst	destruction/marring
מַרְאֵ֑הוּ	מראה	Noun.ms.Abs.+3ms	appearance
תֹאֲרֹ֖ו	תאר	Noun.ms.Abs.+3ms	form

Isaiah 52:15

כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גֹּויִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
יַזֶּה֙	נזה	Verb.Hiphil.Impf.3ms	spatter/sprinkle
גֹּויִ֣ם	גוי	Noun.mp.Abs	nations
רַבִּ֔ים	רב	Adj.mp.Abs	many
יִקְפְּצ֥וּ	קפץ	Verb.Qal.Impf.3mp	shut (mouths)
מְלָכִ֖ים	מלך	Noun.mp.Abs	kings

Isaiah 53:1

מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְרֹ֥ועַ יְהוָ֖ה עַל־מִ֥י נִגְלָֽתָה׃

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
הֶאֱמִ֖ין	אמן	Verb.Hiphil.Perf.3ms	believe
שְׁמֻעָתֵ֑נוּ	שׁמועה	Noun.fs.Abs.+1up	report
זְרֹ֥ועַ	זרוע	Noun.s.Cst	arm
נִגְלָֽתָה	גלה	Verb.Niphal.Perf.3fs	revealed

Isaiah 53:2

וַיַּ֨עַל כַּיֹּונֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֨רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
יַּ֨עַל	עלה	Verb.Qal.Wayq.3ms	ascend/grow up
יֹּונֵ֜ק	יונק	Noun.ms.Abs	sapling/tender plant
שֹּׁ֨רֶשׁ	שׁרשׁ	Noun.ms.Abs	root
צִיָּ֔ה	ציה	Noun.fs.Abs	dry land

Isaiah 53:3

נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹבֹ֖ות וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
נִבְזֶה֙	בזה	Verb.Niphal.Ptcp.ms.Abs	despised
חֲדַ֣ל	חדל	Adj.ms.Cst	forsaken of
מַכְאֹבֹ֖ות	מכאוב	Noun.mp.Abs	pains/sorrows
יד֣וּעַ	ידע	Verb.Qal.Ptcp.ms.Cst	acquainted with
חֹ֑לִי	חלי	Noun.ms.Abs	sickness/grief
חֲשַׁבְנֻֽהוּ	חשׁב	Verb.Qal.Perf.1p.+3ms	reckoned/esteemed

Isaiah 53:4

אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֨נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
אָכֵ֤ן	אכן	Interj	surely
חֳלָיֵ֨נוּ	חלי	Noun.mp.Abs.+1up	our sicknesses
נָשָׂ֔א	נשׂא	Verb.Qal.Perf.3ms	bore/carried
מַכְאֹבֵ֖ינוּ	מכאוב	Noun.mp.Abs.+1up	our pains
סְבָלָ֑ם	סבל	Verb.Qal.Perf.3ms.+3mp	bore them
חֲשַׁבְנֻ֔הוּ	חשׁב	Verb.Qal.Perf.1p.+3ms	we reckoned him
נָג֛וּעַ	נגע	Verb.Qal.Ptcp.ms.Abs	stricken
מֻכֵּ֥ה	נכה	Verb.Hophal.Ptcp.ms.Cst	smitten (causative passive)
מְעֻנֶּֽה	ענה	Verb.Pual.Ptcp.ms.Abs	afflicted

Isaiah 53:5

וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלֹומֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָתֹ֖ו נִרְפָּא־לָֽנוּ

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
מְחֹלָ֣ל	חלל	Verb.Pual.Ptcp.ms.Abs	pierced (intensive passive)
פְּשָׁעֵ֔נוּ	פשׁע	Noun.mp.Abs.+1up	our rebellions
מְדֻכָּ֖א	דכא	Verb.Pual.Ptcp.ms.Abs	crushed (intensive passive)
עֲוֹנֹתֵ֑ינוּ	עון	Noun.mp.Abs.+1up	our iniquities
מוּסַ֤ר	מוסר	Noun.ms.Cst	chastisement
שְׁלֹומֵ֨נוּ	שׁלום	Noun.ms.Abs.+1up	our peace
חֲבֻרָתֹ֖ו	חבורה	Noun.fs.Abs.+3ms	his stripe/wound
נִרְפָּא	רפא	Verb.Niphal.Perf.3ms	healed (passive)

Isaiah 53:6

כֻּלָּ֨נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכֹּ֖ו פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בֹּ֔ו אֵ֖ת עֲוֹ֥ן כֻּלָּֽנוּ

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
תָּעִ֔ינוּ	תעה	Verb.Qal.Perf.1p	we went astray
פָּנִ֑ינוּ	פנה	Verb.Qal.Perf.1p	we turned
הִפְגִּ֣יעַ	פגע	Verb.Hiphil.Perf.3ms	caused to fall upon (causative)
עֲוֹ֥ן	עון	Noun.ms.Cst	iniquity

Isaiah 53:7

נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ ... כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
נִגַּ֨שׂ	נגשׂ	Verb.Niphal.Perf.3ms	oppressed (passive)
נַעֲנֶה	ענה	Verb.Niphal.Ptcp.ms.Abs	afflicted (passive)
יִפְתַּח	פתח	Verb.Qal.Impf.3ms	opens
שֶּׂה	שׂה	Noun.s.Abs	lamb
טֶּ֣בַח	טבח	Noun.ms.Abs	slaughter
יוּבָ֔ל	יבל	Verb.Hophal.Impf.3ms	brought (caus. passive)
רָחֵ֕ל	רחל	Noun.fs.Abs	ewe
נֶאֱלָ֑מָה	אלם	Verb.Niphal.Perf.3fs	was silent

Isaiah 53:8

מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח ... נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמֹו

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
לֻקָּ֔ח	לקח	Verb.Pual.Perf.3ms	taken (passive)
נִגְזַר	גזר	Verb.Niphal.Perf.3ms	cut off (passive)
חַיִּ֔ים	חי	Adj.mp.Abs	living
פֶּ֥שַׁע	פשׁע	Noun.ms.Cst	transgression
נֶ֥גַע	נגע	Noun.ms.Abs	stroke/plague

Isaiah 53:9

וַיִּתֵּ֤ן אֶת־רְשָׁעִים֙ קִבְרֹ֔ו וְאֶת־עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
יִּתֵּ֤ן	נתן	Verb.Qal.Wayq.3ms	appointed/gave
רְשָׁעִים	רשׁע	Adj.mp.Abs	wicked
קִבְרֹ֔ו	קבר	Noun.ms.Abs.+3ms	his grave
עָשִׁ֖יר	עשׁיר	Adj.ms.Abs	rich
מֹתָ֑יו	מות	Noun.mp.Abs.+3ms	his deaths (plural intensive)
חָמָ֣ס	חמס	Noun.ms.Abs	violence
מִרְמָ֖ה	מרמה	Noun.fs.Abs	deceit

Isaiah 53:10

וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאֹו֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשֹׁ֔ו

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
חָפֵ֤ץ	חפץ	Verb.Qal.Perf.3ms	pleased/desired
דַּכְּאֹו	דכא	Verb.Piel.InfCon+3ms	to crush him (intensive)
הֶֽחֱלִ֔י	חלה	Verb.Hiphil.Perf.3ms	caused grief (causative)
תָּשִׂ֤ים	שׂים	Verb.Qal.Impf.3fs	she/it shall make
אָשָׁם	אשׁם	Noun.ms.Abs	guilt offering
נַפְשֹׁ֔ו	נפשׁ	Noun.fs.Abs.+3ms	his soul
יִרְאֶ֥ה	ראה	Verb.Qal.Impf.3ms	shall see
זֶ֖רַע	זרע	Noun.ms.Abs	seed
יַאֲרִ֣יךְ	ארך	Verb.Hiphil.Impf.3ms	shall prolong
יִצְלָֽח	צלח	Verb.Qal.Impf.3ms	shall prosper

Isaiah 53:11

מֵעֲמַ֤ל נַפְשֹׁו֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתֹּ֗ו יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
עֲמַ֤ל	עמל	Noun.s.Cst	travail/labor
יִרְאֶ֣ה	ראה	Verb.Qal.Impf.3ms	shall see
יִשְׂבָּ֔ע	שׂבע	Verb.Qal.Impf.3ms	shall be satisfied
דַעְתֹּ֗ו	דעת	Noun.fs.Abs.+3ms	his knowledge
יַצְדִּ֥יק	צדק	Verb.Hiphil.Impf.3ms	shall justify (causative)
צַדִּ֛יק	צדיק	Adj.ms.Abs	righteous
רַבִּ֑ים	רב	Adj.mp.Abs	many
עֲוֹנֹתָ֖ם	עון	Noun.mp.Abs.+3mp	their iniquities
יִסְבֹּֽל	סבל	Verb.Qal.Impf.3ms	shall bear

Isaiah 53:12

לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־לֹ֣ו בָרַבִּ֗ים ... נִמְנָ֑ה ... נָשָׂ֔א ... יַפְגִּֽיעַ

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
אֲחַלֶּק	חלק	Verb.Piel.Impf.1s	I will divide
רַבִּ֗ים	רב	Adj.mp.Abs	many/great
עֲצוּמִים	עצום	Adj.mp.Abs	mighty/strong
יְחַלֵּ֣ק	חלק	Verb.Piel.Impf.3ms	he shall divide
שָׁלָל	שׁלל	Noun.ms.Abs	spoil
הֶעֱרָ֤ה	ערה	Verb.Hiphil.Perf.3ms	poured out
מָּ֨וֶת	מות	Noun.ms.Abs	death
נַפְשֹׁ֔ו	נפשׁ	Noun.fs.Abs.+3ms	his soul
פֹּשְׁעִ֖ים	פשׁע	Verb.Qal.Ptcp.mp.Abs	rebels/transgressors
נִמְנָ֑ה	מנה	Verb.Niphal.Perf.3ms	was numbered (passive)
חֵטְא	חטא	Noun.ms.Cst	sin
רַבִּ֣ים	רב	Adj.mp.Abs	many
נָשָׂ֔א	נשׂא	Verb.Qal.Perf.3ms	bore (completed)
פֹּשְׁעִ֖ים	פשׁע	Verb.Qal.Ptcp.mp.Abs	rebels
יַפְגִּֽיעַ	פגע	Verb.Hiphil.Impf.3ms	makes intercession (ongoing)

Leviticus 16:21-22

16:21

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
סָמַ֨ךְ	סמך	Verb.Qal.Perf.3ms	lay/lean (hands)
הִתְוַדָּ֣ה	ידה	Verb.Hithpael.Perf.3ms	confess
עֲוֹנֹת	עון	Noun.mp.Cst	iniquities
פִּשְׁעֵיהֶ֖ם	פשׁע	Noun.mp.Abs.+3mp	their transgressions
חַטֹּאתָ֑ם	חטאת	Noun.fp.Abs.+3mp	their sins
נָתַ֤ן	נתן	Verb.Qal.Perf.3ms	placed
שִׁלַּ֛ח	שׁלח	Verb.Piel.Perf.3ms	sent away

16:22

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
נָשָׂ֨א	נשׂא	Verb.Qal.Perf.3ms	bore/carried
עֲוֹנֹתָ֖ם	עון	Noun.mp.Abs.+3mp	their iniquities
גְּזֵרָ֑ה	גזרה	Noun.fs.Abs	cut-off land/solitary

Exodus 28:38

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
נָשָׂ֨א	נשׂא	Verb.Qal.Perf.3ms	bear
עֲוֹ֣ן	עון	Noun.ms.Cst	iniquity
הַקֳּדָשִׁ֗ים	קדשׁ	Noun.mp.Abs	holy things
תָּמִ֔יד	תמיד	Noun.ms.Abs	continually
רָצֹ֥ון	רצון	Noun.ms.Abs	acceptance/favor