Skip to content

Raw Hebrew Parsing Output

Isa 21:9

====================================================================== Isaiah 21:9 ======================================================================

וְהִנֵּה־זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל־פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃

Hebrew Lemma Parsing Gloss

וְ ו Conj.+NAN and הִנֵּה הנה Interj behold זֶ֥ה זה DemPron.ms.+NAN this בָא֙ בוא Verb.Qal.Perf.3ms come רֶ֣כֶב רכב Noun.ms.Cst chariot אִ֔ישׁ אישׁ Noun.ms.Abs man צֶ֖מֶד צמד Noun.ms.Cst span פָּֽרָשִׁ֑ים פרשׁ Noun.mp.Abs horseman וַ ו Conj.+NAN and יַּ֣עַן ענה Verb.Qal.Wayq.3ms answer וַ ו Conj.+NAN and יֹּ֗אמֶר אמר Verb.Qal.Wayq.3ms say נָפְלָ֤ה נפל Verb.Qal.Perf.3fs fall נָֽפְלָה֙ נפל Verb.Qal.Perf.3fs fall בָּבֶ֔ל בבל PropN.s.Abs.+NAN Babel וְ ו Conj.+NAN and כָל כל Noun.ms.Cst whole פְּסִילֵ֥י פסיל Noun.mp.Cst idol אֱלֹהֶ֖יהָ אלהים Noun.mp.Abs.+3fs god(s) שִׁבַּ֥ר שׁבר Verb.Piel.Perf.3ms break לָ ל Prep to ה Art.+NAN the אָֽרֶץ ארץ Noun.s.Abs earth