Raw Hebrew Parsing Output¶
Deut 32:41¶
naqam (H5359 noun.ms = vengeance); ashib (H7725 shub Verb.Hiphil.Impf.1s = I will return/render). 'I will render vengeance to my adversaries.'
Deut 32:42¶
tokal (H398 akal Verb.Qal.Impf.3fs = shall devour); basar (H1320 flesh). 'My sword shall devour flesh.'
Deut 32:43¶
dam avadayv yiqqom (H1818 blood + H5650 servants + H5358 naqam Verb.Qal.Impf.3ms = he will avenge the blood of his servants); venaqam (H5359 naqam noun = vengeance) yashiv (H7725 shub Verb.Hiphil.Impf.3ms = will render) letsarayv (to his adversaries); vekipper (H3722 kaphar Verb.Piel.Perf.3ms = and will make atonement for) admato ammo (his land, his people).
Isa 13:8¶
tsirim (H6735 tsir noun.mp = pangs/convulsions); chavalim (H2256 chevel noun.mp = labor pains); yochezun (H270 achaz Verb.Qal.Impf = seize); kayoleydah (like a woman in travail); yechilun (H2342 chuwl Verb.Qal.Impf.3mp = they writhe in pain). Process vocabulary: pangs, pains, writhing.
Isa 13:9¶
yashmid (H8045 shamad Verb.Hiphil.Impf.3ms = he shall destroy/exterminate). lashammah (H8047 shammah = desolation). Outcome vocabulary: destroy, desolate.
Isa 57:16¶
lo l'olam (not + H5769 eternity) ariv (H7378 riv Verb.Qal.Impf.1s = I contend); welo lanetsach (not + H5331 perpetuity) eqqetsoph (H7107 qatsaph Verb.Qal.Impf.1s = I am wrathful). ki ruach millphanay ya'atoph (for the spirit from before me would faint) uneshamot ani asiti (and the souls which I have made). God's reason: perpetual wrath would destroy the spirit He created.
Nah 1:10¶
ukkelu (H398 akal Verb.Pual.Perf.3p = they are devoured/consumed). keqash yavesh male (as stubble fully dry). Pual passive: they ARE consumed.
Nah 1:2¶
noqem (H5358 naqam Verb.Qal.Ptcp = avenger) ×3. Triple participle: 'God is jealous and YHWH is an avenger; YHWH is an avenger and is furious; YHWH is an avenger to his adversaries.' Also natar (Verb.Qal.Ptcp = reserves wrath) for his enemies.
Nah 1:8¶
kalah (H3615 noun.fs = destruction/utter end); ya'aseh (H6213 asah Verb.Qal.Impf.3ms = he will make). 'He will make an utter end of the place thereof.'
Nah 1:9¶
kalah (H3615 noun.fs = destruction) hu oseh (he is making). tsarah (H6869 noun.fs = distress/affliction). lo taqum (H6965 qum Verb.Qal.Impf.3fs = shall not arise) pa'amayim (twice/second time). Affliction does not rise the second time.
Psa 103:9¶
lo lanetsach (not + H5331 netsach = perpetuity) yariv (H7378 riv Verb.Qal.Impf.3ms = contend); welo l'olam (not + H5769 olam = eternity) yittor (H5201 natar Verb.Qal.Impf.3ms = keep anger). Double negative with two duration terms denying perpetual anger.