Raw Hebrew Parsing Output¶
EXO 34:6¶
וַיַּעֲבֹר יְהוָה עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהוָה יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת | el rachum (god compassionate) + channun (gracious) + erek appayim (long of nostrils = slow to anger) + rab-chesed (much-loyalty/mercy) + emeth (truth/faithfulness). Six mercy-attributes. Rachum = Adj.ms.Abs (compassionate). Channun = Adj.ms.Abs (gracious). Erek = Adj.ms.Cst (long). Appayim = Noun.md.Abs (nostrils, dual form). Chesed = Noun.ms.Abs (loyalty/mercy).
EXO 34:6-7¶
וַיַּעֲבֹר יְהוָה עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהוָה יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת | el rachum (god compassionate) + channun (gracious) + erek appayim (long of nostrils = slow to anger) + rab-chesed (much-loyalty/mercy) + emeth (truth/faithfulness). Six mercy-attributes. Rachum = Adj.ms.Abs (compassionate). Channun = Adj.ms.Abs (gracious). Erek = Adj.ms.Cst (long). Appayim = Noun.md.Abs (nostrils, dual form). Chesed = Noun.ms.Abs (loyalty/mercy). נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל־בָּנִים | notser chesed la-alaphim (keeping loyalty for thousands). Alaphim = Noun.mp.Abs (thousands). Noseh avon va-pesha ve-chattaah (bearing sin and rebellion and sin). Naqqeh lo yenaqqeh (clearing not-he-will-clear = by no means clearing guilty). Piel InfAbs + Piel Impf = emphatic negation. Poqed avon avot al-banim (visiting sin of fathers upon sons) + al shilleshim ve-al ribbeeim (upon third-generation and upon fourth-generation). Shilleshim = Noun.mp.Abs (grandsons/3rd gen). Ribbeeim = Noun.mp.Abs (4th generation).
EXO 34:7¶
נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל־בָּנִים | notser chesed la-alaphim (keeping loyalty for thousands). Alaphim = Noun.mp.Abs (thousands). Noseh avon va-pesha ve-chattaah (bearing sin and rebellion and sin). Naqqeh lo yenaqqeh (clearing not-he-will-clear = by no means clearing guilty). Piel InfAbs + Piel Impf = emphatic negation. Poqed avon avot al-banim (visiting sin of fathers upon sons) + al shilleshim ve-al ribbeeim (upon third-generation and upon fourth-generation). Shilleshim = Noun.mp.Abs (grandsons/3rd gen). Ribbeeim = Noun.mp.Abs (4th generation).
Exo 34:6¶
וַיַּעֲבֹר יְהוָה עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהוָה יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת | el rachum (god compassionate) + channun (gracious) + erek appayim (long of nostrils = slow to anger) + rab-chesed (much-loyalty/mercy) + emeth (truth/faithfulness). Six mercy-attributes. Rachum = Adj.ms.Abs (compassionate). Channun = Adj.ms.Abs (gracious). Erek = Adj.ms.Cst (long). Appayim = Noun.md.Abs (nostrils, dual form). Chesed = Noun.ms.Abs (loyalty/mercy).
Exo 34:6-7¶
וַיַּעֲבֹר יְהוָה עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהוָה יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת | el rachum (god compassionate) + channun (gracious) + erek appayim (long of nostrils = slow to anger) + rab-chesed (much-loyalty/mercy) + emeth (truth/faithfulness). Six mercy-attributes. Rachum = Adj.ms.Abs (compassionate). Channun = Adj.ms.Abs (gracious). Erek = Adj.ms.Cst (long). Appayim = Noun.md.Abs (nostrils, dual form). Chesed = Noun.ms.Abs (loyalty/mercy). נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל־בָּנִים | notser chesed la-alaphim (keeping loyalty for thousands). Alaphim = Noun.mp.Abs (thousands). Noseh avon va-pesha ve-chattaah (bearing sin and rebellion and sin). Naqqeh lo yenaqqeh (clearing not-he-will-clear = by no means clearing guilty). Piel InfAbs + Piel Impf = emphatic negation. Poqed avon avot al-banim (visiting sin of fathers upon sons) + al shilleshim ve-al ribbeeim (upon third-generation and upon fourth-generation). Shilleshim = Noun.mp.Abs (grandsons/3rd gen). Ribbeeim = Noun.mp.Abs (4th generation).
Exo 34:7¶
נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל־בָּנִים | notser chesed la-alaphim (keeping loyalty for thousands). Alaphim = Noun.mp.Abs (thousands). Noseh avon va-pesha ve-chattaah (bearing sin and rebellion and sin). Naqqeh lo yenaqqeh (clearing not-he-will-clear = by no means clearing guilty). Piel InfAbs + Piel Impf = emphatic negation. Poqed avon avot al-banim (visiting sin of fathers upon sons) + al shilleshim ve-al ribbeeim (upon third-generation and upon fourth-generation). Shilleshim = Noun.mp.Abs (grandsons/3rd gen). Ribbeeim = Noun.mp.Abs (4th generation).
ISA 28:21¶
כִּי כְהַר־פְּרָצִים יָקוּם יְהוָה כְּעֵמֶק בְּגִבְעוֹן יִרְגָּז לַעֲשׂוֹת מַעֲשֵׂהוּ זָר מַעֲשֵׂהוּ וְלַעֲבֹד עֲבֹדָתוֹ נָכְרִיָּה עֲבֹדָתוֹ | maaseh-hu zar (his-deed strange/alien). Zar = Adj.ms.Abs — meaning 'strange, alien, belonging to another, foreign.' Abodato nokriyyah (his-work foreign). Nokriyyah = Adj.fs.Abs — meaning 'foreign, alien, of another land.' Both adjectives indicate judgment is ALIEN to God's nature. It belongs to someone/somewhere else. It is not native to who God is.
ISA 57:16¶
כִּי לֹא לְעוֹלָם אָרִיב וְלֹא לָנֶצַח אֶקְּצוֹף כִּי־רוּחַ מִלְּפָנַי יַעֲטוֹף וּנְשָׁמוֹת אֲנִי עָשִׂיתִי | lo le-olam ariv (not-forever-I-will-contend). Ariv = Verb.Qal.Impf.1s of riv (to contend/plead). Lo la-netsach eqtsoph (not-perpetually-I-will-be-angry). Eqtsoph = Verb.Qal.Impf.1s of qatsaph (to be angry). Reason: ki-ruach millephanay yaatoph (for-spirit from-before-me would-faint). Yaatoph = Verb.Qal.Impf.3ms of ataph (to faint/be overwhelmed). Neshamot ani asithi (souls/breaths I-made). God limits His own wrath because human spirits He made would be overwhelmed by it.
Isa 28:21¶
כִּי כְהַר־פְּרָצִים יָקוּם יְהוָה כְּעֵמֶק בְּגִבְעוֹן יִרְגָּז לַעֲשׂוֹת מַעֲשֵׂהוּ זָר מַעֲשֵׂהוּ וְלַעֲבֹד עֲבֹדָתוֹ נָכְרִיָּה עֲבֹדָתוֹ | maaseh-hu zar (his-deed strange/alien). Zar = Adj.ms.Abs — meaning 'strange, alien, belonging to another, foreign.' Abodato nokriyyah (his-work foreign). Nokriyyah = Adj.fs.Abs — meaning 'foreign, alien, of another land.' Both adjectives indicate judgment is ALIEN to God's nature. It belongs to someone/somewhere else. It is not native to who God is.
Isa 57:16¶
כִּי לֹא לְעוֹלָם אָרִיב וְלֹא לָנֶצַח אֶקְּצוֹף כִּי־רוּחַ מִלְּפָנַי יַעֲטוֹף וּנְשָׁמוֹת אֲנִי עָשִׂיתִי | lo le-olam ariv (not-forever-I-will-contend). Ariv = Verb.Qal.Impf.1s of riv (to contend/plead). Lo la-netsach eqtsoph (not-perpetually-I-will-be-angry). Eqtsoph = Verb.Qal.Impf.1s of qatsaph (to be angry). Reason: ki-ruach millephanay yaatoph (for-spirit from-before-me would-faint). Yaatoph = Verb.Qal.Impf.3ms of ataph (to faint/be overwhelmed). Neshamot ani asithi (souls/breaths I-made). God limits His own wrath because human spirits He made would be overwhelmed by it.
LAM 3:33¶
כִּי לֹא עִנָּה מִלִּבּוֹ וַיַּגֶּה בְּנֵי־אִישׁ | lo innah millibbo (not-he-afflicted from-his-heart). Innah = Verb.Piel.Perf.3ms of anah (to be lowly/afflict). Millibbo = Prep.min + lev.ms.Abs + 3ms suffix = 'from his heart.' The Piel stem makes affliction factitive/intensive, but the negation + millibbo indicates it is NOT from God's inner nature. Vayyageh = Verb.Piel.Wayq.3ms of yagah (to grieve) — the grieving of humans is not God's heartfelt desire.
Lam 3:33¶
כִּי לֹא עִנָּה מִלִּבּוֹ וַיַּגֶּה בְּנֵי־אִישׁ | lo innah millibbo (not-he-afflicted from-his-heart). Innah = Verb.Piel.Perf.3ms of anah (to be lowly/afflict). Millibbo = Prep.min + lev.ms.Abs + 3ms suffix = 'from his heart.' The Piel stem makes affliction factitive/intensive, but the negation + millibbo indicates it is NOT from God's inner nature. Vayyageh = Verb.Piel.Wayq.3ms of yagah (to grieve) — the grieving of humans is not God's heartfelt desire.
PSA 145:8¶
חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל־חָסֶד | channun (gracious) + rachum (compassionate) + YHWH + erek appayim (slow to anger) + ugdol-chesed (and great of loyalty). Same formula as Exo 34:6 with word order variation.
PSA 145:8-9¶
חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל־חָסֶד | channun (gracious) + rachum (compassionate) + YHWH + erek appayim (slow to anger) + ugdol-chesed (and great of loyalty). Same formula as Exo 34:6 with word order variation. טוֹב־יְהוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו | towb-YHWH la-kol (good-YHWH to-the-whole/all). La-kol = Prep + Art + kol (Noun.ms.Abs = whole). Rachamav al-kol-maasav (his-compassions upon-all-his-works). Double kol: God is good to ALL, tender mercies over ALL his works. Universal scope of divine mercy.
PSA 145:9¶
טוֹב־יְהוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו | towb-YHWH la-kol (good-YHWH to-the-whole/all). La-kol = Prep + Art + kol (Noun.ms.Abs = whole). Rachamav al-kol-maasav (his-compassions upon-all-his-works). Double kol: God is good to ALL, tender mercies over ALL his works. Universal scope of divine mercy.
Psa 145:8¶
חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל־חָסֶד | channun (gracious) + rachum (compassionate) + YHWH + erek appayim (slow to anger) + ugdol-chesed (and great of loyalty). Same formula as Exo 34:6 with word order variation.
Psa 145:8-9¶
חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל־חָסֶד | channun (gracious) + rachum (compassionate) + YHWH + erek appayim (slow to anger) + ugdol-chesed (and great of loyalty). Same formula as Exo 34:6 with word order variation. טוֹב־יְהוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו | towb-YHWH la-kol (good-YHWH to-the-whole/all). La-kol = Prep + Art + kol (Noun.ms.Abs = whole). Rachamav al-kol-maasav (his-compassions upon-all-his-works). Double kol: God is good to ALL, tender mercies over ALL his works. Universal scope of divine mercy.
Psa 145:9¶
טוֹב־יְהוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו | towb-YHWH la-kol (good-YHWH to-the-whole/all). La-kol = Prep + Art + kol (Noun.ms.Abs = whole). Rachamav al-kol-maasav (his-compassions upon-all-his-works). Double kol: God is good to ALL, tender mercies over ALL his works. Universal scope of divine mercy.