Skip to content

Raw Hebrew Parsing Output

Ecc 12:7

Hebrew: וְיָשֹׁב הֶעָפָכ עַל־הָאָלרֶץ כְּשֶׁהָיָה וְהָרףוּחַ תָשׁוּב אֶל־הָאֱלֹהִלים אֲשֶׁקר נְתָנָֽהּ

weyashob (Qal.Impf.3ms of shub -- return) he'aphar (dust) al-ha'arets (upon the earth) keshehayyah (as it was) weharuach (the spirit/wind, Noun.s.Abs) tashub (Qal.Impf.3fs of shub -- return) el-ha'elohim (to God) asher netanah (who gave it, Qal.Perf.3ms.+3fs of natan)

Ecc 3:19

Hebrew: כִּי֩ מִקְרֶ֨ה בְֽנֵי־הָאָדָל וּמִקְרֶףה הַבְּהֵמָח וּמִקְרֶפאחָדי לָהֶה כְּמֹקות זֶהי כֵּףן מֹףות זֶה וְרקוּחַ אֶחָלד לַכֹּל

mikreh (accident/fate) echad (one) -- same fate for both kemot zeh ken mot zeh -- 'as dies this one, so dies that one' weruach echad lakol -- 'and one breath/spirit for all' umotar ha'adam min-habbehemah ayin -- 'and the advantage of man over beast is nothing'

Ezek 18:4

Hebrew: הֵנ כָּל־הַנְּפָשׁותי לִףי הֵהנָּה כְּנֶקפֶשׁ הָאָכב וּכְנֶקפֶשׁ הַבֵּלן לִי־הֵנָּה הַנֶּקפֶשׁ הַחֹטֵּאת הִקיא תָמֽוּת

hannephesh (Noun.fs.Abs -- the soul) hachote't (Verb.Qal.Ptcp.fs.Abs of chata' -- the sinning one) hi' (PersPron.3fs -- she) tamut (Verb.Qal.Impf.3fs of muwth -- shall die)

Gen 1:26

Hebrew: וַיֹּףאמֶר אֱלֹהִהים נַֽעֲשֶׂקה אָדָכ בְּצַלְמֵלו כִּדְמוּתֵנוּ

na'aseh (Verb.Qal.Impf.1p of asah) -- 1cp cohortative 'let us make' tsalmenu (Noun.ms.Abs.+1up of tselem) -- 'in our image' kidmutenu (Noun.fs.Abs.+1up of demuth) -- 'after our likeness'

Gen 2:17

Hebrew: וּמֵעֵח הַדַּ֨עַתי טֹףוֱב וָרָח לֹנא תֹאכַל מִמֶּרּו כִּח בְּיֹכום אֲכָלְךָק מִמֶּלו מֹקות תָמֽוּת

mot (Verb.Qal.InfAbs of muwth) tamut (Verb.Qal.Impf.2ms of muwth) -- emphatic 'surely die'

Gen 2:7

Hebrew: וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִלה אֶת־הָֽאָדָח עָפָרי מִן־הָףאֲדָמָה וַיִּפַּק בְּאַפָּליו נִשְׁמַת חַיִּים וַֽיְהִק הָֽאָדָל לְנֶקפֶשׁ חַיָּֽה

Hebrew Lemma Parsing Gloss וַ ו Conj.+NAN and יִּיצֶר֩ יצר Verb.Qal.Wayq.3ms shape יְהוָ֨ה יהוה PropN.ms.Abs.+NAN YHWH אֱלֹהִלה אלהים Noun.mp.Abs god(s) אֶת את Prep הָֽ ה Art.+NAN the אָדָח אדם Noun.ms.Abs human, mankind עָפָרי עפר Noun.ms.Abs dust מִן מן Prep from הָף ה Art.+NAN the אֲדָמָה אדמה Noun.fs.Abs soil וַ ו Conj.+NAN and יִּפַּק נפח Verb.Qal.Wayq.3ms blow בְּ ב Prep in אַפָּליו אף Noun.md.Abs.+3ms nose נִשְׁמַת נשׁמה Noun.fs.Cst breath חַיִּים חיים Noun.mp.Abs life וַֽ ו Conj.+NAN and יְהִק היה Verb.Qal.Wayq.3ms be הָֽ ה Art.+NAN the אָדָל אדם Noun.ms.Abs human, mankind לְ ל Prep to נֶקפֶשׁ נפשׁ Noun.fs.Abs soul חַיָּֽה חי Adj.fs.Abs alive

Gen 7:22

Hebrew: כֹּני אֲשֶׁר֩ נִשְׁמַת־ר֨וּחַ חַיִּלים בְּאַפָּחיו מִכֹּכל אֲשֶׁקר בֶּחָֽרָבָלה מֵֽתוּ

nishmat (Noun.fs.Cst of neshamah -- breath of) ruach (Noun.s.Abs -- spirit/wind) chayyim (Noun.mp.Abs -- life) Triple compound: 'breath of spirit of life' -- all three terms together metu (Verb.Qal.Perf.3p of muwth -- died)

Job 34:14

Hebrew: אִם־יָשִעף אֵלָףיו לִבֹּנו רוּחֹקו וְנִשְׁמָתֹח אֵלָקו יֶאֱסֹֽף

rucho (Noun.s.Abs.+3ms -- his spirit/breath) wenishmato (Noun.fs.Abs.+3ms of neshamah -- and his breath) elav ye'esof (to himself he would gather, Verb.Qal.Impf.3ms of asaf -- gather) Both ruach and neshamah in one verse -- if God gathers them back, all flesh perishes (v.15)

Psa 146:4

Hebrew: תֵּצֵףא ר״וּחֹו יָשֻׁףב לְאַדְמָתֹפו בַּיֹּקום הַקהוּא אָבְדקוּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו

tetse' (Qal.Impf.3fs of yatsa' -- goes out) rucho (his spirit/breath) yashub (Qal.Impf.3ms of shub -- returns) le'admato (to his ground) bayom hahu (in that day) abdu (Qal.Perf.3p of abad -- perish) eshtonotav (his thoughts)