Raw Hebrew Parsing Output¶

Leviticus 23:2 -- mo'adei YHWH / miqra qodesh¶

דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מֹועֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מֹועֲדָֽי׃

  דַּבֵּ֞ר        דבר          Verb.Piel.Impv.2ms        speak
  מֹועֲדֵ֣י       מועד         Noun.mp.Cst               appointment
  יְהוָ֔ה         יהוה         PropN.ms.Abs              YHWH
  תִּקְרְא֥וּ     קרא          Verb.Qal.Impf.2mp         call
  מִקְרָאֵ֣י      מקרא         Noun.mp.Cst               convocation
  קֹ֑דֶשׁ         קדשׁ         Noun.ms.Abs               holiness
  מֹועֲדָֽי       מועד         Noun.mp.Abs.+1us          appointment [my]

Key: mo'adei (mp.Cst) YHWH = "appointments of YHWH"; miqraei (mp.Cst) qodesh = "convocations of holiness"; mo'adai (+1us) = "my appointments"

Leviticus 23:3 -- Sabbath frame¶

שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתֹון֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֹֽושְׁבֹתֵיכֶֽם

  שַׁבַּ֤ת        שׁבת         Noun.s.Cst                sabbath
  שַׁבָּתֹון֙     שׁבתון       Noun.ms.Abs               sabbatical feast
  מִקְרָא         מקרא         Noun.ms.Cst               convocation
  קֹ֔דֶשׁ         קדשׁ         Noun.ms.Abs               holiness
  כָּל            כל           Noun.ms.Cst               whole
  מְלָאכָ֖ה       מלאכה        Noun.fs.Abs               work
  שַׁבָּ֥ת        שׁבת         Noun.s.Abs                sabbath
  מֹֽושְׁבֹתֵיכֶֽם מושׁב        Noun.mp.Abs.+2mp          seat [dwellings]

Key: shabbat shabbathon = "sabbath of complete rest"; kol-melakhah lo taasu = "all work not you-shall-do"; bekhol moshboteikhem = "in all your dwellings" (locative, not tied to central sanctuary)

Leviticus 23:4 -- Feasts in their seasons¶

אֵ֚לֶּה מֹועֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמֹועֲדָֽם׃

  מֹועֲדֵ֣י       מועד         Noun.mp.Cst               appointment
  יְהוָ֔ה         יהוה         PropN.ms.Abs              YHWH
  מִקְרָאֵ֖י      מקרא         Noun.mp.Cst               convocation
  בְּמֹועֲדָֽם    מועד         Noun.ms.Abs.+3mp          appointment [their]

Key: bemo'adam = "in their appointed time" -- the feasts have fixed calendar positions

Leviticus 23:5 -- Passover date¶

בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֗ון בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה׃

  חֹ֣דֶשׁ         חדשׁ         Noun.ms.Abs               month
  רִאשֹׁ֗ון       ראשׁון       Adj.ms.Abs                first
  אַרְבָּעָ֥ה     ארבע         Noun.fs.Abs               four
  עָשָׂ֛ר         עשׂר         Noun.s.Abs                -teen [= fourteen]
  בֵּ֣ין          בין          Noun.ms.Cst               interval
  עַרְבָּ֑יִם     ערב          Noun.md.Abs               evening [dual = between the evenings]
  פֶּ֖סַח         פסח          Noun.ms.Abs               Passover

Key: bein ha-arbayim = "between the evenings" (dual) -- the twilight time when Passover lamb was slain

Leviticus 23:10 -- Firstfruits / wave sheaf¶

  עֹ֛מֶר          עמר          Noun.ms.Cst               cut grain [sheaf]
  רֵאשִׁ֥ית       ראשׁית       Noun.fs.Cst               beginning [firstfruits]
  קְצִירְכֶ֖ם     קציר         Noun.ms.Abs.+2mp          harvest [your]
  הַכֹּהֵֽן       כהן          Noun.ms.Abs               priest

Key: omer reshith qetsirkhem = "a sheaf of the beginning of your harvest" -- the very first sheaf, brought to the priest

Leviticus 23:11 -- Morrow after the Sabbath¶

  הֵנִ֧יף         נוף          Verb.Hiphil.Perf.3ms      swing [wave]
  עֹ֛מֶר          עמר          Noun.ms.Abs               cut grain
  לִרְצֹנְכֶ֑ם    רצון         Noun.ms.Abs.+2mp          pleasure [acceptance]
  מִמָּחֳרַת֙     מחרת         Noun.fs.Cst               next day
  הַשַּׁבָּ֔ת     שׁבת         Noun.s.Abs                sabbath
  יְנִיפֶ֖נּוּ    נוף          Verb.Hiphil.Impf.3ms.+3ms swing [wave it]
  הַכֹּהֵֽן       כהן          Noun.ms.Abs               priest

Key: mimmohorat ha-shabbat = "from the morrow of the sabbath" -- the day after the sabbath (Sunday in the Passover week) lirtsonekhem = "for your acceptance/pleasure" -- the wave sheaf secures acceptance for the people

Leviticus 23:15-16 -- Counting to Pentecost¶

v.15:
  סְפַרְתֶּ֤ם     ספר          Verb.Qal.Perf.2mp         count
  מִמָּחֳרַ֣ת     מחרת         Noun.fs.Cst               next day
  הַשַּׁבָּ֔ת     שׁבת         Noun.s.Abs                sabbath
  עֹ֖מֶר          עמר          Noun.ms.Cst               cut grain
  הַתְּנוּפָ֑ה    תנופה        Noun.fs.Abs               offering [wave offering]
  שֶׁ֥בַע         שׁבע         Noun.s.Abs                seven
  שַׁבָּתֹ֖ות     שׁבת         Noun.fp.Abs               sabbath [sabbaths]
  תְּמִימֹ֥ת      תמים         Adj.fp.Abs                complete

v.16:
  מִמָּחֳרַ֤ת     מחרת         Noun.fs.Cst               next day
  הַשַּׁבָּת֙     שׁבת         Noun.s.Abs                sabbath
  הַשְּׁבִיעִ֔ת   שׁביעי       Adj.fs.Abs                seventh
  חֲמִשִּׁ֣ים     חמשׁ         Noun.mp.Abs               fifty
  יֹ֑ום           יום          Noun.ms.Abs               day
  מִנְחָ֥ה        מנחה         Noun.fs.Abs               present [grain offering]
  חֲדָשָׁ֖ה       חדשׁ         Adj.fs.Abs                new

Key: sheba shabbatot temimot = "seven sabbaths complete"; chamishim yom = "fifty days"; minchah chadashah = "a new grain offering"

Leviticus 23:24 -- Feast of Trumpets (zikron teru'ah)¶

  בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ
  שַׁבָּתֹ֔ון     שׁבתון       Noun.ms.Abs               sabbatical feast
  זִכְרֹ֥ון       זכרון        Noun.ms.Cst               remembrance
  תְּרוּעָ֖ה      תרועה        Noun.fs.Abs               shouting [trumpet blast]
  מִקְרָא         מקרא         Noun.ms.Cst               convocation
  קֹֽדֶשׁ         קדשׁ         Noun.ms.Abs               holiness

Key: zikron teru'ah = "memorial of blowing/shouting" -- construct chain; shabbathon (sabbatical rest, not the weekly shabbat)

Leviticus 23:27 -- Day of Atonement¶

  יֹ֧ום           יום          Noun.ms.Cst               day
  הַכִּפֻּרִ֣ים   כפרים        Noun.mp.Abs               atonement [kippurim]
  וְעִנִּיתֶ֖ם    ענה          Verb.Piel.Perf.2mp        be lowly [afflict]
  נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם  נפשׁ         Noun.fp.Abs.+2mp          soul [your souls]
  אִשֶּׁ֖ה        אשׁה         Noun.ms.Abs               fire offering

Key: yom ha-kippurim = "Day of the Atonements" (plural); ve-innitem et-nafshoteikhem = "and you shall afflict your souls" (Piel intensive of anah)

Leviticus 23:34 -- Feast of Tabernacles¶

  חַ֧ג            חג           Noun.ms.Cst               festival [chag]
  הַסֻּכֹּ֛ות     סכה          Noun.fp.Abs               cover of foliage [booths/tabernacles]
  שִׁבְעַ֥ת       שׁבע         Noun.fs.Cst               seven
  יָמִ֖ים         יום          Noun.mp.Abs               day

Key: chag ha-sukkot = "festival of the booths"; the word sukkot is from sakah (to cover/overshadow)

Leviticus 23:39 -- Tabernacles harvest connection¶

  בְּאָסְפְּכֶם֙  אסף          Verb.Qal.InfCon.+2mp      gather [when you gather]
  תְּבוּאַ֣ת      תבואה        Noun.fs.Cst               yield [produce]
  תָּחֹ֥גּוּ      חגג          Verb.Qal.Impf.2mp         jump [celebrate/keep feast]
  חַג             חג           Noun.ms.Cst               festival
  שַׁבָּתֹ֔ון     שׁבתון       Noun.ms.Abs               sabbatical feast
  הַשְּׁמִינִ֖י   שׁמיני       Adj.ms.Abs                eighth
  שַׁבָּתֹֽון     שׁבתון       Noun.ms.Abs               sabbatical feast

Key: be-ospekhem et-tevu'at ha-arets = "when you gather the produce of the land" (harvest connection); bayom ha-rishon shabbathon uvayyom ha-shemini shabbathon = "on the first day a sabbatical rest and on the eighth day a sabbatical rest"