Hebrew Parsing -- Raw Output

Leviticus 16:8 (Lot-Casting Clause)

Hebrew Text: וְנָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן עַל־שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם גֹּורָלֹ֑ות גֹּורָ֤ל אֶחָד֙ לַיהוָ֔ה וְגֹורָ֥ל אֶחָ֖ד לַעֲזָאזֵֽל׃

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
וְ	ו	Conj	and
נָתַ֧ן	נתן	Verb.Qal.Perf.3ms	give
אַהֲרֹ֛ן	אהרן	PropN.ms.Abs	Aaron
עַל	על	Prep	upon
שְׁנֵ֥י	שׁנים	Noun.d.Cst	two
הַשְּׂעִירִ֖ם	שׂעיר	Art+Noun.mp.Abs	the he-goats
גֹּורָלֹ֑ות	גורל	Noun.mp.Abs	lots
גֹּורָ֤ל	גורל	Noun.ms.Abs	lot
אֶחָד֙	אחד	Noun.s.Abs	one
לַיהוָ֔ה	ל + יהוה	Prep + PropN.ms.Abs	to YHWH
וְגֹורָ֥ל	ו + גורל	Conj + Noun.ms.Abs	and lot
אֶחָ֖ד	אחד	Noun.s.Abs	one
לַעֲזָאזֵֽל	ל + עזאזל	Prep + PropN.ms.Abs	to Azazel

Key Observations: - BHSA classifies עזאזל as a proper noun (PropN.ms.Abs), not a common noun - Identical prepositional construction: לַיהוָ֔ה (la-YHWH) || לַעֲזָאזֵֽל (la-azazel) - Both use preposition ל (lamed) + proper noun -- syntactic parallelism

---

Leviticus 16:9 (LORD's Goat Offered as Sin Offering)

Hebrew Text: וְהִקְרִ֤יב אַהֲרֹן֙ אֶת־הַשָּׂעִ֔יר אֲשֶׁ֨ר עָלָ֥ה עָלָ֛יו הַגֹּורָ֖ל לַיהוָ֑ה וְעָשָׂ֖הוּ חַטָּֽאת׃

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
וְהִקְרִ֤יב	קרב	Verb.Hiphil.Perf.3ms	and bring near
אַהֲרֹן֙	אהרן	PropN.ms.Abs	Aaron
אֶת־הַשָּׂעִ֔יר	שׂעיר	obj.marker + Art+Noun.ms.Abs	the he-goat
אֲשֶׁ֨ר	אשׁר	Conj	which
עָלָ֥ה	עלה	Verb.Qal.Perf.3ms	ascended
עָלָ֛יו	על	Prep.+3ms	upon it
הַגֹּורָ֖ל	גורל	Art+Noun.ms.Abs	the lot
לַיהוָ֑ה	ל + יהוה	Prep + PropN	to YHWH
וְעָשָׂ֖הוּ	עשׂה	Verb.Qal.Perf.3ms.+3ms	and made it
חַטָּֽאת	חטאת	Noun.fs.Abs	sin-offering

---

Leviticus 16:10 (Scapegoat Presented Alive)

Hebrew Text: וְהַשָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤יו הַגֹּורָל֙ לַעֲזָאזֵ֔ל יָֽעֳמַד־חַ֛י לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו לְשַׁלַּ֥ח אֹתֹ֛ו לַעֲזָאזֵ֖ל הַמִּדְבָּֽרָה׃

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
וְהַשָּׂעִ֗יר	שׂעיר	Conj+Art+Noun.ms.Abs	and the he-goat
אֲשֶׁר֩	אשׁר	Conj	which
עָלָ֨ה	עלה	Verb.Qal.Perf.3ms	ascended
עָלָ֤יו	על	Prep.+3ms	upon it
הַגֹּורָל֙	גורל	Art+Noun.ms.Abs	the lot
לַעֲזָאזֵ֔ל	ל + עזאזל	Prep + PropN.ms.Abs	to Azazel
יָֽעֳמַד	עמד	Verb.Hophal.Impf.3ms	shall be made to stand
חַ֛י	חי	Adj.ms.Abs	alive
לִפְנֵ֥י	ל + פנה	Prep + Noun.mp.Cst	before the face of
יְהוָ֖ה	יהוה	PropN.ms.Abs	YHWH
לְכַפֵּ֣ר	כפר	Verb.Piel.InfCon	to make atonement
עָלָ֑יו	על	Prep.+3ms	upon/over it
לְשַׁלַּ֥ח	שׁלח	Verb.Piel.InfCon	to send away
אֹתֹ֛ו	את	Prep.+3ms	it
לַעֲזָאזֵ֖ל	ל + עזאזל	Prep + PropN.ms.Abs	to Azazel
הַמִּדְבָּֽרָה	מדבר	Art+Noun.ms.Abs + directional ה	toward the wilderness

Key Observations: - יָֽעֳמַד is Hophal (causative passive) = "shall be made to stand" -- the goat is passively presented - לְכַפֵּ֣ר is Piel infinitive construct of כפר -- "to make atonement" used for the scapegoat even though no blood is shed - לְשַׁלַּ֥ח is Piel of שׁלח -- intensive "to send away" (not just "release") - עזאזל classified as PropN in BHSA both times in this verse - הַמִּדְבָּֽרָה has directional he (ה locale) -- "toward the wilderness"

---

Leviticus 16:20 (Closure of Blood Atonement -- killah)

Hebrew Text: וְכִלָּה֙ מִכַּפֵּ֣ר אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֥הֶל מֹועֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְהִקְרִ֖יב אֶת־הַשָּׂעִ֥יר הֶחָֽי׃

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
וְכִלָּה֙	כלה	Verb.Piel.Perf.3ms	and he finished/completed
מִכַּפֵּ֣ר	מן + כפר	Prep + Verb.Piel.InfCon	from atoning
אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁ	קדשׁ	obj + Art+Noun.ms.Abs	the holy (place)
וְאֶת־אֹ֥הֶל	אהל	Conj+obj+Noun.ms.Cst	and the tent of
מֹועֵ֖ד	מועד	Noun.ms.Abs	appointment/meeting
וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ	מזבח	Conj+obj+Art+Noun.ms.Abs	and the altar
וְהִקְרִ֖יב	קרב	Verb.Hiphil.Perf.3ms	and he brought near
אֶת־הַשָּׂעִ֥יר	שׂעיר	obj+Art+Noun.ms.Abs	the he-goat
הֶחָֽי	חי	Art+Adj.ms.Abs	the living one

Key Observations: - וְכִלָּה is Piel of כלה (killah) = "he FINISHED/COMPLETED" -- unambiguous closure marker - מִכַּפֵּ֣ר = "from atoning" -- preposition מן + Piel infinitive = blood atonement is done - Three direct objects recap the entire blood-ministry: holy place + tent of meeting + altar - Only AFTER this completion does the live goat (הַשָּׂעִ֥יר הֶחָֽי) enter the ritual

---

Leviticus 16:21 (Confession and Sin-Transfer to Scapegoat)

Hebrew Text: וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־שְׁתֵּ֣י יָדָ֗יו עַ֨ל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִיר֮ הַחַי֒ וְהִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗יו אֶת־כָּל־עֲוֹנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשִׁלַּ֛ח בְּיַד־אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַמִּדְבָּֽרָה׃

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
וְסָמַ֨ךְ	סמך	Verb.Qal.Perf.3ms	and he shall lay/support
אַהֲרֹ֜ן	אהרן	PropN.ms.Abs	Aaron
אֶת־שְׁתֵּ֣י	שׁנים	obj+Noun.fd.Cst	both
יָדָ֗יו	יד	Noun.d.Abs.+3ms	his hands
עַ֨ל	על	Prep	upon
רֹ֣אשׁ	ראשׁ	Noun.ms.Cst	head of
הַשָּׂעִיר֮	שׂעיר	Art+Noun.ms.Abs	the he-goat
הַחַי֒	חי	Art+Adj.ms.Abs	the living
וְהִתְוַדָּ֣ה	ידה	Verb.Hithpael.Perf.3ms	and he shall confess
עָלָ֗יו	על	Prep.+3ms	upon it
אֶת־כָּל־עֲוֹנֹת֙	עון	obj+whole+Noun.mp.Cst	all the iniquities of
בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל	בן + ישׂראל	Noun.mp.Cst + PropN	sons of Israel
וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם	פשׁע	Conj+obj+whole+Noun.mp.Abs.+3mp	and all their transgressions
לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם	חטאת	Prep+whole+Noun.fp.Abs.+3mp	for all their sins
וְנָתַ֤ן	נתן	Verb.Qal.Perf.3ms	and he shall give/put
אֹתָם֙	את	Prep.+3mp	them
עַל־רֹ֣אשׁ	על + ראשׁ	Prep + Noun.ms.Cst	upon the head of
הַשָּׂעִ֔יר	שׂעיר	Art+Noun.ms.Abs	the he-goat
וְשִׁלַּ֛ח	שׁלח	Verb.Piel.Perf.3ms	and he shall send away
בְּיַד	ב + יד	Prep + Noun.s.Cst	by the hand of
אִ֥ישׁ	אישׁ	Noun.ms.Abs	a man
עִתִּ֖י	עתי	Adj.ms.Abs	ready/appointed
הַמִּדְבָּֽרָה	מדבר	Art+Noun.ms.Abs+dir.ה	toward the wilderness

Key Observations: - וְהִתְוַדָּ֣ה is Hithpael of ידה (hitvaddah) = reflexive confession -- the ONLY Hithpael in all of Lev 16 - Three sin categories: עֲוֹנֹת (iniquities/guilt), פִּשְׁעֵיהֶ֖ם (rebellions/transgressions), חַטֹּאתָ֑ם (sins/missing the mark) -- comprehensive - Both hands (שְׁתֵּ֣י יָדָ֗יו) = dual hand-laying, intensified transfer - וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל = explicit transfer verb "and he shall PUT them UPON" - אִ֥ישׁ עִתִּ֖י = "man of readiness/appointment" -- hapax legomenon in adjective form

---

Leviticus 16:22 (Goat Bears Iniquities Away)

Hebrew Text: וְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת־כָּל־עֲוֹנֹתָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר׃

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
וְנָשָׂ֨א	נשׂא	Verb.Qal.Perf.3ms	and he shall bear/carry
הַשָּׂעִ֥יר	שׂעיר	Art+Noun.ms.Abs	the he-goat
עָלָ֛יו	על	Prep.+3ms	upon it
אֶת־כָּל־עֲוֹנֹתָ֖ם	עון	obj+whole+Noun.mp.Abs.+3mp	all their iniquities
אֶל	אל	Prep	to
אֶ֣רֶץ	ארץ	Noun.s.Cst	land of
גְּזֵרָ֑ה	גזרה	Noun.fs.Abs	cutting off
וְשִׁלַּ֥ח	שׁלח	Verb.Piel.Perf.3ms	and he shall send away
אֶת־הַשָּׂעִ֖יר	שׂעיר	obj+Art+Noun.ms.Abs	the he-goat
בַּמִּדְבָּֽר	מדבר	Prep+Art+Noun.ms.Abs	in the wilderness

Key Observations: - וְנָשָׂ֨א (nasa) = Qal perfect of נשׂא "bear/carry" -- the same root used for sin-bearing throughout the OT (Isa 53:4,12; Lev 10:17) - אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה = "land of cutting off" -- from root גזר (gazar, to cut/sever) -- a land fundamentally severed from habitation - The goat bears the sins AWAY to a place of separation

---

Leviticus 16:26 (Scapegoat Escort Must Wash)

Hebrew Text: וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ אֶת־הַשָּׂעִיר֙ לַֽעֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂרֹ֖ו בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָבֹ֥וא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ	שׁלח	Art+Verb.Piel.Ptcp.ms.Abs	and the one who sends away
אֶת־הַשָּׂעִיר֙	שׂעיר	obj+Art+Noun.ms.Abs	the he-goat
לַֽעֲזָאזֵ֔ל	ל + עזאזל	Prep + PropN.ms.Abs	to Azazel
יְכַבֵּ֣ס	כבס	Verb.Piel.Impf.3ms	shall wash
בְּגָדָ֔יו	בגד	Noun.mp.Abs.+3ms	his garments
וְרָחַ֥ץ	רחץ	Verb.Qal.Perf.3ms	and wash
אֶת־בְּשָׂרֹ֖ו	בשׂר	obj+Noun.ms.Abs.+3ms	his flesh
בַּמָּ֑יִם	מים	Prep+Art+Noun.mp.Abs	in the water
וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן	אחר + כן	Noun.mp.Cst + Adv	and after thus
יָבֹ֥וא	בוא	Verb.Qal.Impf.3ms	he shall come
אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה	מחנה	Prep+Art+Noun.s.Abs	to the camp

Key Observation: Contact with the sin-bearing goat creates ritual contamination requiring purification before re-entry.

---

Leviticus 14:4-7 (Two-Bird Ceremony for Leper Cleansing)

Leviticus 14:4

Hebrew Text: וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְלָקַ֧ח לַמִּטַּהֵ֛ר שְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥ים חַיֹּ֖ות טְהֹרֹ֑ות וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תֹולַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
וְצִוָּה֙	צוה	Verb.Piel.Perf.3ms	and commanded
הַכֹּהֵ֔ן	כהן	Art+Noun.ms.Abs	the priest
וְלָקַ֧ח	לקח	Verb.Qal.Perf.3ms	and shall take
לַמִּטַּהֵ֛ר	טהר	Prep+Art+Verb.Hithpael.Ptcp.ms.Abs	for the one being cleansed
שְׁתֵּֽי	שׁנים	Noun.fd.Cst	two
צִפֳּרִ֥ים	צפור	Noun.mp.Abs	birds
חַיֹּ֖ות	חי	Adj.fp.Abs	alive
טְהֹרֹ֑ות	טהר	Adj.fp.Abs	clean/pure
וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז	עץ + ארז	Noun.ms.Cst + Noun.ms.Abs	and cedar wood
וּשְׁנִ֥י תֹולַ֖עַת	שׁני + תולעת	Noun.ms.Cst + Noun.fs.Abs	and scarlet (worm)
וְאֵזֹֽב	אזוב	Noun.ms.Abs	and hyssop

Leviticus 14:5

Hebrew Text: וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפֹּ֣ור הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
וְשָׁחַ֖ט	שׁחט	Verb.Qal.Perf.3ms	and shall slaughter
אֶת־הַצִּפֹּ֣ור	צפור	obj+Art+Noun.s.Abs	the bird
הָאֶחָ֑ת	אחד	Art+Noun.fs.Abs	the one
אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ	כלי + חרשׂ	Prep+Noun.ms.Cst+Noun.ms.Abs	into a clay vessel
עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים	מים + חי	Prep+Noun.mp.Abs+Adj.mp.Abs	over living/running water

Leviticus 14:6

Hebrew Text: אֶת־הַצִּפֹּ֤ר הַֽחַיָּה֙ יִקַּ֣ח אֹתָ֔הּ ... וְטָבַ֨ל אֹותָ֜ם וְאֵ֣ת׀ הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּ֗ה בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחֻטָ֔ה עַ֖ל הַמַּ֥יִם הַֽחַיִּֽים׃

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
הַצִּפֹּ֤ר הַֽחַיָּה֙	צפור + חי	Art+Noun.s.Abs + Art+Adj.fs.Abs	the living bird
יִקַּ֣ח	לקח	Verb.Qal.Impf.3ms	shall take
וְטָבַ֨ל	טבל	Verb.Qal.Perf.3ms	and shall dip
אֹותָ֜ם	את	Prep.+3mp	them
הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּ֗ה	צפור + חי	Art+Noun + Art+Adj.fs	the living bird
בְּדַם֙	דם	Prep+Noun.ms.Cst	in the blood of
הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחֻטָ֔ה	צפור + שׁחט	Art+Noun + Art+Verb.Qal.Ptcp.fs	the slaughtered bird
עַ֖ל הַמַּ֥יִם הַֽחַיִּֽים	מים + חי	Prep+Art+Noun+Art+Adj	over the living water

Leviticus 14:7

Hebrew Text: וְהִזָּ֗ה עַ֧ל הַמִּטַּהֵ֛ר מִן־הַצָּרַ֖עַת שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִ֣הֲרֹ֔ו וְשִׁלַּ֛ח אֶת־הַצִּפֹּ֥ר הַֽחַיָּ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃

Hebrew	Lemma	Parsing	Gloss
וְהִזָּ֗ה	נזה	Verb.Hiphil.Perf.3ms	and he shall sprinkle
עַ֧ל הַמִּטַּהֵ֛ר	טהר	Prep+Art+Verb.Hithpael.Ptcp	upon the one being cleansed
מִן־הַצָּרַ֖עַת	צרעת	Prep+Art+Noun.fs.Abs	from the leprosy
שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים	שׁבע + פעם	Noun+Noun.fp.Abs	seven times
וְטִ֣הֲרֹ֔ו	טהר	Verb.Piel.Perf.3ms.+3ms	and shall pronounce him clean
וְשִׁלַּ֛ח	שׁלח	Verb.Piel.Perf.3ms	and shall send away
אֶת־הַצִּפֹּ֥ר הַֽחַיָּ֖ה	צפור + חי	obj+Art+Noun+Art+Adj.fs	the living bird
עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה	פנה + שׂדה	Prep+Noun.mp.Cst+Art+Noun.ms.Abs	upon the face of the open field

Key Observations: - Same verb שִׁלַּ֛ח (Piel of shalach = "send away") used for both the living bird (14:7) and the scapegoat (16:21,22) - Living bird goes עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה ("upon the face of the open field") -- similar to scapegoat's הַמִּדְבָּֽרָה ("toward the wilderness") - Both ceremonies involve: (1) one creature killed, (2) one creature released alive, (3) the living one sent away - The living bird is dipped in the blood of the slaughtered bird -- it carries the blood of death but lives