Hebrew Parsing -- Raw Output¶
Exodus 25:8 (Sanctuary/Dwelling Terminology)¶
וְעָ֥שׂוּ לִ֖י מִקְדָּ֑שׁ וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּתֹוכָֽם׃
Hebrew Lemma Parsing Gloss
וְ ו Conj.+NAN and
עָ֥שׂוּ עשׂה Verb.Qal.Perf.3p make
לִ֖י ל Prep.+1us to (me)
מִקְדָּ֑שׁ מקדשׁ Noun.ms.Abs sanctuary
וְ ו Conj.+NAN and
שָׁכַנְתִּ֖י שׁכן Verb.Qal.Perf.1s dwell
בְּ ב Prep in
תֹוכָֽם תוך Noun.ms.Abs.+3mp midst
Key notes: - miqdash (מִקְדָּשׁ) from root qadash (holy) -- the "holy place" / sanctuary - shakan (שׁכן) Qal Perfect 1st singular -- "I will dwell" -- permanent settled dwelling - betokam (בְּתֹוכָם) -- "in their midst" -- preposition + noun construct + 3mp suffix
Exodus 25:22 (Communion from the Mercy Seat)¶
וְנֹועַדְתִּ֣י לְךָ֮ שָׁם֒ וְדִבַּרְתִּ֨י אִתְּךָ֜ מֵעַ֣ל הַכַּפֹּ֗רֶת מִבֵּין֙ שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֔ים
Hebrew Lemma Parsing Gloss
וְנֹועַדְתִּ֣י יעד Verb.Niphal.Perf.1s appoint (meet by appointment)
לְךָ֮ ל Prep.+2ms to you
שָׁם֒ שׁם Adv.+NAN there
וְדִבַּרְתִּ֨י דבר Verb.Piel.Perf.1s speak
אִתְּךָ֜ את Prep.+2ms together with you
מֵעַ֣ל מן + על Prep compound from upon
הַכַּפֹּ֗רֶת כפרת Noun.fs.Abs cover (mercy seat)
מִבֵּין֙ מן + בין Prep + Noun.ms.Cst from between
שְׁנֵ֣י שׁנים Noun.d.Cst two
הַכְּרֻבִ֔ים כרוב Noun.mp.Abs cherubim
Key notes: - noyadti (נֹועַדְתִּי) from yaad, Niphal -- "I will meet by appointment" -- deliberate meeting - kapporeth (כַּפֹּרֶת) -- cover/mercy seat (from kaphar, to cover/atone) - mibbein (מִבֵּין) -- "from between" -- God speaks from between the two cherubim
Exodus 26:33 (The Veil as Divider)¶
וְהִבְדִּילָ֤ה הַפָּרֹ֨כֶת֙ לָכֶ֔ם בֵּ֣ין הַקֹּ֔דֶשׁ וּבֵ֖ין קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
Hebrew Lemma Parsing Gloss
וְהִבְדִּילָ֤ה בדל Verb.Hiphil.Perf.3fs separate/divide
הַפָּרֹ֨כֶת֙ פרכת Noun.fs.Abs curtain/veil
לָכֶ֔ם ל Prep.+2mp for you
בֵּ֣ין בין Noun.ms.Cst between/interval
הַקֹּ֔דֶשׁ קדשׁ Noun.ms.Abs the holy (place)
וּבֵ֖ין ו + בין Conj + Noun.ms.Cst and between
קֹ֥דֶשׁ קדשׁ Noun.ms.Cst holy of
הַקֳּדָשִֽׁים קדשׁ Noun.mp.Abs holinesses (= the holiest)
Key notes: - hivdilah (הִבְדִּילָה) from badal, Hiphil -- "shall separate/divide" -- same root as Gen 1 separation language - paroketh (פָּרֹכֶת) -- the veil/curtain that divides - qodesh haqqodashim (קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים) -- "holy of holies" -- superlative construct: holiness of holinesses
Exodus 27:1-2 (Bronze Altar)¶
Verse 1:
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמֹּ֨ות אֹ֜רֶךְ וְחָמֵ֧שׁ אַמֹּ֣ות רֹ֗חַב רָב֤וּעַ יִהְיֶה֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמֹּ֖ות קֹמָתֹֽו׃
Hebrew Lemma Parsing Gloss
הַמִּזְבֵּחַ מזבח Noun.ms.Abs the altar (place of slaughter)
עֲצֵ֣י עץ Noun.mp.Cst trees/wood of
שִׁטִּ֑ים שׁטה Noun.fp.Abs acacia
חָמֵשׁ חמשׁ Noun.s.Abs five
אַמֹּ֨ות אמה Noun.fp.Abs cubits
אֹ֜רֶךְ ארך Noun.ms.Abs length
רָב֤וּעַ רבע Verb.Qal.Ptcp foursquare
שָׁלֹ֥שׁ שׁלשׁ Noun.s.Abs three
קֹמָתֹֽו קומה Noun.fs.Abs.+3ms its height
Key notes: - mizbeach (מִזְבֵּחַ) from zabach "to slaughter" -- the altar is literally "the place of slaughter" - Five cubits long, five cubits broad (square), three cubits high - Acacia wood -- desert tree, durable
Exodus 38:25-27 (Silver from Redemption Money)¶
Verse 25:
וְכֶ֛סֶף פְּקוּדֵ֥י הָעֵדָ֖ה מְאַ֣ת כִּכָּ֑ר
Hebrew Lemma Parsing Gloss
כֶ֛סֶף כסף Noun.ms.Cst silver of
פְּקוּדֵ֥י פקד Verb.Qal.Ptcp.mp.Cst those numbered/mustered of
הָעֵדָ֖ה עדה Noun.fs.Abs the congregation
מְאַ֣ת מאה Noun.fs.Cst hundred of
כִּכָּ֑ר ככר Noun.fs.Abs talent (disk)
Verse 27:
וַיְהִ֗י מְאַת֙ כִּכַּ֣ר הַכֶּ֔סֶף לָצֶ֗קֶת אֵ֚ת אַדְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ
Key terms:
- adney haqqodesh (אַדְנֵי הַקֹּדֶשׁ) -- "sockets/bases of the sanctuary"
- eden (אֶדֶן, H134) -- socket/base/foundation
- The 100 talents of silver were cast into the sockets of the sanctuary and sockets of the veil
- A talent per socket (100 sockets from 100 talents)
- The silver came from the numbered men (atonement/redemption money, Exo 30:12-16)