Greek Parsing — Raw Data¶
Rev 20:7¶
Greek: Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | G2532 | CONJ |
| ὅταν | ὅταν | G3752 | CONJ |
| τελεσθῇ | τελέω | G5055 | V-APS-3S Aor Pass Subj |
| τὰ χίλια | χίλιοι | G5507 | A-NPN |
| ἔτη | ἔτος | G2094 | N-NPN |
| λυθήσεται | λύω | G3089 | V-FPI-3S Fut Pass Ind |
| ὁ Σατανᾶς | Σατανᾶς | G4567 | N-NSM |
| ἐκ τῆς φυλακῆς | φυλακή | G5438 | N-GSF |
| αὐτοῦ | αὐτός | G846 | P-GSM |
Key: τελεσθῇ (aorist passive subjunctive) — "when they are completed"; λυθήσεται (future passive indicative) — "he will be loosed"
Rev 20:8¶
Greek: καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσιν γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| ἐξελεύσεται | ἐξέρχομαι | G1831 | V-FDI-3S Fut Mid Ind |
| πλανῆσαι | πλανάω | G4105 | V-AAN Aor Act Inf |
| τὰ ἔθνη | ἔθνος | G1484 | N-APN |
| τὸν Γὼγ | Γώγ | G1136 | N-PRI |
| Μαγώγ | Μαγώγ | G3098 | N-PRI |
| συναγαγεῖν | συνάγω | G4863 | V-2AAN Aor Act Inf |
| πόλεμον | πόλεμος | G4171 | N-ASM |
| ἄμμος | ἄμμος | G285 | N-NSF |
Key: πλανῆσαι (aorist active infinitive) — purpose infinitive "to deceive"; Γὼγ καὶ Μαγώγ in apposition to τὰ ἔθνη
Rev 20:9¶
Greek: καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην· καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς·
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| ἀνέβησαν | ἀναβαίνω | G305 | V-2AAI-3P Aor Act Ind |
| ἐκύκλευσαν | κυκλεύω | G2944 | V-AAI-3P Aor Act Ind |
| παρεμβολὴν | παρεμβολή | G3925 | N-ASF "camp" |
| ἁγίων | ἅγιος | G40 | A-GPM "saints" |
| πόλιν | πόλις | G4172 | N-ASF "city" |
| ἠγαπημένην | ἀγαπάω | G25 | V-RPP-ASF Perf Pass Ptcp "beloved" |
| κατέβη | καταβαίνω | G2597 | V-2AAI-3S Aor Act Ind |
| πῦρ | πῦρ | G4442 | N-NSN "fire" |
| κατέφαγεν | κατεσθίω | G2719 | V-2AAI-3S Aor Act Ind "devoured" |
Key: κατέφαγεν (aorist active indicative of κατεσθίω) — "devoured/consumed completely"; ἠγαπημένην (perfect passive participle) — "having been loved / beloved"
Rev 20:10¶
Greek: καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| ὁ διάβολος | διάβολος | G1228 | A-NSM "the devil" |
| ὁ πλανῶν | πλανάω | G4105 | V-PAP-NSM Pres Act Ptcp "the one deceiving" |
| ἐβλήθη | βάλλω | G906 | V-API-3S Aor Pass Ind "was cast" |
| λίμνην | λίμνη | G3041 | N-ASF "lake" |
| πυρὸς | πῦρ | G4442 | N-GSN "of fire" |
| θείου | θεῖον | G2303 | N-GSN "of brimstone" |
| θηρίον | θηρίον | G2342 | N-NSN "beast" |
| ψευδοπροφήτης | ψευδοπροφήτης | G5578 | N-NSM "false prophet" |
| βασανισθήσονται | βασανίζω | G928 | V-FPI-3P Fut Pass Ind "they will be tormented" |
| ἡμέρας | ἡμέρα | G2250 | N-GSF Gen "of day" |
| νυκτὸς | νύξ | G3571 | N-GSF Gen "of night" |
| αἰῶνας τῶν αἰώνων | αἰών | G165 | N-APM/GPM "ages of the ages" |
Key: βασανισθήσονται is PLURAL (3P) — includes beast and false prophet (symbolic entities); ἡμέρας καὶ νυκτὸς are genitive of time "during day and night"
Rev 20:11¶
Greek: Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ' αὐτόν οὗ ἀπὸ τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| εἶδον | ὁράω | G3708 | V-2AAI-1S "I saw" |
| θρόνον | θρόνος | G2362 | N-ASM "throne" |
| μέγαν | μέγας | G3173 | A-ASM "great" |
| λευκὸν | λευκός | G3022 | A-ASM "white" |
| καθήμενον | κάθημαι | G2521 | V-PNP-ASM Pres M/P Ptcp "the one sitting" |
| προσώπου | πρόσωπον | G4383 | N-GSN "face" |
| ἔφυγεν | φεύγω | G5343 | V-2AAI-3S "fled" |
| γῆ | γῆ | G1093 | N-NSF "earth" |
| οὐρανός | οὐρανός | G3772 | N-NSM "heaven" |
| τόπος | τόπος | G5117 | N-NSM "place" |
| εὑρέθη | εὑρίσκω | G2147 | V-API-3S "was found" |
Key: θρόνον μέγαν λευκὸν — three accusative singulars in apposition: great white throne; ἔφυγεν — aorist of φεύγω "fled away"
Rev 20:12¶
Greek: καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν· καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| νεκρούς | νεκρός | G3498 | A-APM "dead" |
| μεγάλους | μέγας | G3173 | A-APM "great" |
| μικρούς | μικρός | G3398 | A-APM "small" |
| ἑστῶτας | ἵστημι | G2476 | V-RAP-APM Perf Act Ptcp "standing" |
| θρόνου | θρόνος | G2362 | N-GSM "throne" |
| βιβλία | βιβλίον | G975 | N-NPN "books" (pl.) |
| ἠνοίχθησαν | ἀνοίγω | G455 | V-API-3P Aor Pass Ind "were opened" |
| ἄλλο | ἄλλος | G243 | A-NSN "another" |
| βιβλίον | βιβλίον | G975 | N-NSN "book" (sg.) |
| ζωῆς | ζωή | G2222 | N-GSF "of life" |
| ἐκρίθησαν | κρίνω | G2919 | V-API-3P Aor Pass Ind "were judged" |
| γεγραμμένων | γράφω | G1125 | V-RPP-GPN Perf Pass Ptcp "having been written" |
| βιβλίοις | βιβλίον | G975 | N-DPN "books" |
| ἔργα | ἔργον | G2041 | N-APN "works" |
Key: Two categories of books: βιβλία (plural, records) and ἄλλο βιβλίον (another book, singular, of life). κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν — "according to their works"
Rev 20:13¶
Greek: καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ Ἅιδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| ἔδωκεν | δίδωμι | G1325 | V-AAI-3S "gave up" |
| θάλασσα | θάλασσα | G2281 | N-NSF "sea" |
| θάνατος | θάνατος | G2288 | N-NSM "Death" |
| Ἅιδης | ᾅδης | G86 | N-NSM "Hades" |
| ἔδωκαν | δίδωμι | G1325 | V-AAI-3P "gave up" (pl.) |
| ἐκρίθησαν | κρίνω | G2919 | V-API-3P "were judged" |
| ἕκαστος | ἕκαστος | G1538 | A-NSM "each one" |
Key: Three sources give up the dead: sea, Death, Hades; ἕκαστος — "each one" (individual judgment)
Rev 20:14¶
Greek: καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ Ἅιδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| θάνατος | θάνατος | G2288 | N-NSM "Death" |
| Ἅιδης | ᾅδης | G86 | N-NSM "Hades" |
| ἐβλήθησαν | βάλλω | G906 | V-API-3P "were cast" |
| λίμνην | λίμνη | G3041 | N-ASF "lake" |
| πυρός | πῦρ | G4442 | N-GSN "of fire" |
| οὗτος | οὗτος | G3778 | D-NSM "This" |
| θάνατος | θάνατος | G2288 | N-NSM "death" |
| δεύτερός | δεύτερος | G1208 | A-NSM "second" |
| ἐστιν | εἰμί | G1510 | V-PAI-3S "is" |
| λίμνη | λίμνη | G3041 | N-NSF "lake" |
Key: οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν — "This IS the second death" — predicate nominative identification; ἡ λίμνη τοῦ πυρός appositional restatement
Rev 20:15¶
Greek: καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| εἴ | εἰ | G1487 | COND "if" |
| τις | τὶς | G5100 | X-NSM "anyone" |
| εὑρέθη | εὑρίσκω | G2147 | V-API-3S "was found" |
| βίβλῳ | βίβλος | G976 | N-DSF "book" |
| ζωῆς | ζωή | G2222 | N-GSF "of life" |
| γεγραμμένος | γράφω | G1125 | V-RPP-NSM Perf Pass Ptcp "having been written" |
| ἐβλήθη | βάλλω | G906 | V-API-3S "was cast" |
| λίμνην | λίμνη | G3041 | N-ASF "lake" |
Key: εἴ τις — "if anyone" (conditional); βίβλῳ (G976 biblos) used here for book of life (not βιβλίον G975 as in v.12 for records); γεγραμμένος — perfect passive participle "having been written" (state of being inscribed)
Rev 2:10¶
Greek: μὴ φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν... γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| φοβοῦ | φοβέω | G5399 | V-PNM-2S Pres M/P Impv "fear" |
| πιστὸς | πιστός | G4103 | A-NSM "faithful" |
| ἄχρι | ἄχρι | G891 | ADV "until" |
| θανάτου | θάνατος | G2288 | N-GSM "death" |
| δώσω | δίδωμι | G1325 | V-FAI-1S "I will give" |
| στέφανον | στέφανος | G4735 | N-ASM "crown" |
| ζωῆς | ζωή | G2222 | N-GSF "of life" |
Key: γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου — "be faithful unto death" (first death); δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς — "I will give you the crown of life"
Rev 2:11¶
Greek: Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| νικῶν | νικάω | G3528 | V-PAP-NSM Pres Act Ptcp "the one overcoming" |
| οὐ μὴ | — | — | double negative = emphatic denial |
| ἀδικηθῇ | ἀδικέω | G91 | V-APS-3S Aor Pass Subj "be hurt/harmed" |
| ἐκ | ἐκ | G1537 | PREP "by/from" |
| θανάτου | θάνατος | G2288 | N-GSM "death" |
| δευτέρου | δεύτερος | G1208 | A-GSM "second" |
Key: οὐ μὴ ἀδικηθῇ — strongest possible negation in Greek (ou me + aorist subjunctive) = "will absolutely not be harmed"; ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου — "from/by the second death"
Rev 21:8¶
Greek: τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
Eight categories (all dative plural): 1. δειλοῖς (G1169) — the fearful/cowardly 2. ἀπίστοις (G571) — the unbelieving/faithless 3. ἐβδελυγμένοις (G948) — the abominable (perf. pass. ptcp. of βδελύσσομαι) 4. φονεῦσιν (G5406) — murderers 5. πόρνοις (G4205) — fornicators/sexually immoral 6. φαρμάκοις (G5333) — sorcerers 7. εἰδωλολάτραις (G1496) — idolaters 8. πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν (G5571) — all liars
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| μέρος | μέρος | G3313 | N-NSN "part/portion" |
| λίμνῃ | λίμνη | G3041 | N-DSF "lake" |
| καιομένῃ | καίω | G2545 | V-PPP-DSF Pres Pass Ptcp "burning" |
| πυρὶ | πῦρ | G4442 | N-DSN "with fire" |
| θείῳ | θεῖον | G2303 | N-DSN "and brimstone" |
| θάνατος | θάνατος | G2288 | N-NSM "death" |
| δεύτερος | δεύτερος | G1208 | A-NSM "second" |
Key: ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος — "which IS the second death" — predicate nominative (same construction as 20:14); τὸ μέρος αὐτῶν — "their portion/part" — no torment formula for human subjects
Daniel 7:9 (Aramaic)¶
Hebrew/Aramaic text with parsing:
| Word | Lemma | Parsing | Gloss |
|---|---|---|---|
| חָזֵה | חזה | Verb.peal.Ptcp | "seeing/I was seeing" |
| הֲוֵית | הוה | Verb.peal.Perf.1s | "I was" |
| עַד דִּי | עד + די | Prep + Prep | "until that" |
| כָרְסָוָן | כרסא | Noun.mp.Abs | "thrones" (plural) |
| רְמִיו | רמה | Verb.peil.Perf.3mp | "were placed/set up" |
| וְעַתִּיק יֹומִין | עתיק + יום | Adj.ms.Cst + Noun.mp | "Ancient of Days" |
| יְתִב | יתב | Verb.peal.Perf.3ms | "sat/took his seat" |
| לְבוּשֵׁהּ | לבושׁ | Noun.ms + 3ms | "his garment" |
| כִּתְלַג חִוָּר | תלג + חור | Noun + Adj | "like snow white" |
| כָּרְסְיֵהּ | כרסא | Noun.ms + 3ms | "his throne" |
| שְׁבִיבִין דִּי־נוּר | שׁביב + נור | Noun.mp + Noun | "flames of fire" |
| גַּלְגִּלֹּוהִי | גלגל | Noun.mp + 3ms | "his wheels" |
| נוּר דָּלִק | נור + דלק | Noun + Verb.Ptcp | "fire burning" |
Key: כָרְסָוָן רְמִיו — "thrones were placed" (not "cast down" — peil passive of רמה = "to set up"); עַתִּיק יֹומִין — "Ancient of Days" (unique title, only Dan 7:9,13,22)
Daniel 7:10 (Aramaic)¶
| Word | Lemma | Parsing | Gloss |
|---|---|---|---|
| נְהַר דִּי־נוּר | נהר + נור | Noun + Noun | "a river of fire" |
| נָגֵד וְנָפֵק | נגד + נפק | Verb.Ptcp + Verb.Ptcp | "flowing and going out" |
| מִן קֳדָמֹוהִי | מן + קדם | Prep + Noun + 3ms | "from before him" |
| אֶלֶף אַלְפִין | אלף | Noun.Cst + Noun.mp | "a thousand thousands" |
| יְשַׁמְּשׁוּנֵּהּ | שׁמשׁ | Verb.pael.Impf.3mp + 3ms | "served him" |
| רִבֹּו רִבְבָן | רבו | Noun.Cst + Noun.fp | "myriad myriads" |
| קָדָמֹוהִי יְקוּמוּן | קדם + קום | Noun + Verb.Impf.3mp | "before him stood" |
| דִּינָא | דין | Noun.ms (emphatic) | "the judgment/court" |
| יְתִב | יתב | Verb.peal.Perf.3ms | "sat/took its seat" |
| וְסִפְרִין | ספר | Noun.mp.Abs | "and books" |
| פְּתִיחוּ | פתח | Verb.peil.Perf.3mp | "were opened" |
Key: דִּינָא יְתִב — "the court took its seat" (emphatic form of דין = "the judgment/court"); סִפְרִין פְּתִיחוּ — "books were opened" (peil passive); Direct parallel to Rev 20:12 βιβλία ἠνοίχθησαν