Greek Parsing -- Revelation 19:1-21¶
Rev 19:1¶
Greek: Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡμῶν,
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| Μετὰ | μετά | G3326 | PREP |
| ταῦτα | οὗτος | G3778 | D-APN Acc Pl N |
| ἤκουσα | ἀκούω | G191 | V-AAI-1S Aor Act Ind 1st Sg |
| ὡς | ὡς | G5613 | ADV |
| φωνὴν | φωνή | G5456 | N-ASF Acc Sg F |
| μεγάλην | μέγας | G3173 | A-ASF Acc Sg F |
| ὄχλου | ὄχλος | G3793 | N-GSM Gen Sg M |
| πολλοῦ | πολύς | G4183 | A-GSM Gen Sg M |
| ἐν | ἐν | G1722 | PREP |
| τῷ | ὁ | G3588 | T-DSM Dat Sg M |
| οὐρανῷ | οὐρανός | G3772 | N-DSM Dat Sg M |
| λεγόντων | λέγω | G3004 | V-PAP-GPM Pres Act Ptcp Gen Pl M |
| Ἁλληλουϊά | ἁλληλουϊά | G239 | HEB (indeclinable) |
| ἡ σωτηρία | σωτηρία | G4991 | N-NSF Nom Sg F |
| ἡ δόξα | δόξα | G1391 | N-NSF Nom Sg F |
| ἡ δύναμις | δύναμις | G1411 | N-NSF Nom Sg F |
| τοῦ Θεοῦ ἡμῶν | θεός / ἐγώ | G2316/G1473 | N-GSM / P-1GP |
Notes: First hallelujah. The attributive articles (ἡ) before each noun (soteria, doxa, dynamis) make these DEFINITE: THE salvation, THE glory, THE power. λεγόντων (Pres Act Ptcp Gen Pl M) modifies ὄχλου -- a genitive absolute construction.
Rev 19:2¶
Greek: ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| ἀληθιναὶ | ἀληθινός | G228 | A-NPF Nom Pl F |
| δίκαιαι | δίκαιος | G1342 | A-NPF Nom Pl F |
| αἱ κρίσεις | κρίσις | G2920 | N-NPF Nom Pl F |
| ἔκρινεν | κρίνω | G2919 | V-AAI-3S Aor Act Ind 3rd Sg |
| πόρνην | πόρνη | G4204 | N-ASF Acc Sg F |
| ἔφθειρεν | φθείρω | G5351 | V-IAI-3S Impf Act Ind 3rd Sg |
| ἐξεδίκησεν | ἐκδικέω | G1556 | V-AAI-3S Aor Act Ind 3rd Sg |
| αἷμα | αἷμα | G129 | N-ASN Acc Sg N |
| δούλων | δοῦλος | G1401 | N-GPM Gen Pl M |
CRITICAL NOTES for SP037: - ἔκρινεν (ekrinen) = Aorist Active Indicative -- COMPLETED action: "he judged" - ἐξεδίκησεν (exedikesen) = Aorist Active Indicative -- COMPLETED action: "he avenged" - Both verbs are AORIST, indicating the judgment and vengeance are accomplished facts - Compare Rev 6:10: κρίνεις (present) and ἐκδικεῖς (present) -- ONGOING/INCOMPLETE action - The tense shift from PRESENT (6:10) to AORIST (19:2) marks the arc's completion
Rev 19:3¶
Greek: καὶ δεύτερον εἴρηκαν Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| δεύτερον | δεύτερος | G1208 | ADV (adverbial accusative) |
| εἴρηκαν | εἶπον | G2046 | V-RAI-3P-ATT Perf Act Ind 3rd Pl |
| Ἁλληλουϊά | ἁλληλουϊά | G239 | HEB |
| καπνὸς | καπνός | G2586 | N-NSM Nom Sg M |
| ἀναβαίνει | ἀναβαίνω | G305 | V-PAI-3S Pres Act Ind 3rd Sg |
| αἰῶνας τῶν αἰώνων | αἰών | G165 | N-APM / N-GPM |
Notes: Second hallelujah. εἴρηκαν is PERFECT tense -- "they have said" (with continuing relevance). ἀναβαίνει is PRESENT tense -- the smoke continues to rise.
Rev 19:4¶
Greek: καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσερα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες Ἀμήν, Ἁλληλουϊά.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| ἔπεσαν | πίπτω | G4098 | V-2AAI-3P Aor Act Ind 3rd Pl |
| πρεσβύτεροι | πρεσβύτερος | G4245 | A-NPM Nom Pl M |
| εἴκοσι τέσσαρες | εἴκοσι / τέσσαρες | G1501/G5064 | A-NUI / A-NPM |
| ζῷα | ζῷον | G2226 | N-NPN Nom Pl N |
| προσεκύνησαν | προσκυνέω | G4352 | V-AAI-3P Aor Act Ind 3rd Pl |
| καθημένῳ | κάθημαι | G2521 | V-PNP-DSM Pres M/P Ptcp Dat Sg M |
| Ἀμήν | ἀμήν | G281 | HEB |
| Ἁλληλουϊά | ἁλληλουϊά | G239 | HEB |
Notes: Third hallelujah. The 24 elders and 4 living creatures respond with "Amen; Hallelujah" -- affirming the multitude's praise.
Rev 19:5¶
Greek: καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα Αἰνεῖτε τῷ Θεῷ ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| φωνὴ | φωνή | G5456 | N-NSF Nom Sg F |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | G1831 | V-2AAI-3S Aor Act Ind 3rd Sg |
| Αἰνεῖτε | αἰνέω | G134 | V-PAM-2P Pres Act Impv 2nd Pl |
| δοῦλοι | δοῦλος | G1401 | N-NPM Nom Pl M |
| φοβούμενοι | φοβέω | G5399 | V-PNP-NPM Pres M/P Ptcp Nom Pl M |
| μικροὶ ... μεγάλοι | μικρός / μέγας | G3398/G3173 | A-NPM |
Notes: The voice FROM the throne (not ON the throne) commands: Αἰνεῖτε (Present Active IMPERATIVE) = "Praise!" This sets up the fourth hallelujah in v.6.
Rev 19:6¶
Greek: Καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντων Ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν Κύριος ὁ Θεός ἡμῶν ὁ Παντοκράτωρ.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| ὄχλου πολλοῦ | ὄχλος / πολύς | G3793/G4183 | N-GSM / A-GSM |
| ὑδάτων πολλῶν | ὕδωρ / πολύς | G5204/G4183 | N-GPN / A-GPN |
| βροντῶν ἰσχυρῶν | βροντή / ἰσχυρός | G1027/G2478 | N-GPF / A-GPF |
| Ἁλληλουϊά | ἁλληλουϊά | G239 | HEB |
| ἐβασίλευσεν | βασιλεύω | G936 | V-AAI-3S Aor Act Ind 3rd Sg |
| Κύριος | κύριος | G2962 | N-NSM Nom Sg M |
| Παντοκράτωρ | παντοκράτωρ | G3841 | N-NSM Nom Sg M |
Notes: Fourth hallelujah. Three-fold voice simile: (1) great multitude, (2) many waters, (3) mighty thunderings. ἐβασίλευσεν (AORIST) = "has begun to reign" (ingressive aorist) -- the reign is inaugurated.
Rev 19:7¶
Greek: χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν, καὶ δώσομεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ Ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν,
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| χαίρωμεν | χαίρω | G5463 | V-PAS-1P Pres Act Subj 1st Pl |
| ἀγαλλιῶμεν | ἀγαλλιάω | G21 | V-PAS-1P Pres Act Subj 1st Pl |
| δώσομεν | δίδωμι | G1325 | V-FAI-1P Fut Act Ind 1st Pl |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | G2064 | V-2AAI-3S Aor Act Ind 3rd Sg |
| γάμος | γάμος | G1062 | N-NSM Nom Sg M |
| Ἀρνίου | ἀρνίον | G721 | N-GSN Gen Sg N |
| γυνὴ | γυνή | G1135 | N-NSF Nom Sg F |
| ἡτοίμασεν | ἑτοιμάζω | G2090 | V-AAI-3S Aor Act Ind 3rd Sg |
Notes: χαίρωμεν and ἀγαλλιῶμεν are SUBJUNCTIVE (hortatory) -- "let us rejoice and exult." ἦλθεν (Aorist) -- "the marriage HAS COME." ἡτοίμασεν (Aorist) -- "his wife HAS MADE HERSELF READY." Both completed actions.
Rev 19:8¶
Greek: καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν· τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| ἐδόθη | δίδωμι | G1325 | V-API-3S Aor Pass Ind 3rd Sg |
| περιβάληται | περιβάλλω | G4016 | V-2AMS-3S Aor Mid Subj 3rd Sg |
| βύσσινον | βύσσινος | G1039 | A-ASN Acc Sg N |
| λαμπρὸν | λαμπρός | G2986 | A-ASN Acc Sg N |
| καθαρόν | καθαρός | G2513 | A-ASN Acc Sg N |
| δικαιώματα | δικαίωμα | G1345 | N-NPN Nom Pl N |
| ἁγίων | ἅγιος | G40 | A-GPM Gen Pl M |
CRITICAL NOTE: ἐδόθη (divine passive) = "it was GIVEN to her" -- the garment is a GIFT, yet it consists of ta dikaiomata (righteous ACTS) of the saints. Both grace and works are present: the opportunity is given (grace), the content is righteous deeds (works). δικαιώματα is PLURAL -- specific acts, not abstract quality.
Rev 19:9¶
Greek: Καὶ λέγει μοι Γράψον Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ Ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ Θεοῦ εἰσιν.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| Γράψον | γράφω | G1125 | V-AAM-2S Aor Act Impv 2nd Sg |
| Μακάριοι | μακάριος | G3107 | A-NPM Nom Pl M |
| δεῖπνον | δεῖπνον | G1173 | N-ASN Acc Sg N |
| γάμου | γάμος | G1062 | N-GSM Gen Sg M |
| Ἀρνίου | ἀρνίον | G721 | N-GSN Gen Sg N |
| κεκλημένοι | καλέω | G2564 | V-RPP-NPM Perf Pass Ptcp Nom Pl M |
| λόγοι ἀληθινοὶ | λόγος / ἀληθινός | G3056/G228 | N-NPM / A-NPM |
Notes: κεκλημένοι (Perfect Passive Participle) = "those who have been called" -- the calling stands as an established fact. This is the 4th of 7 beatitudes in Revelation.
Rev 19:10¶
Greek: καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ Θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| ἔπεσα | πίπτω | G4098 | V-2AAI-1S Aor Act Ind 1st Sg |
| προσκυνῆσαι | προσκυνέω | G4352 | V-AAN Aor Act Inf |
| σύνδουλός | σύνδουλος | G4889 | N-NSM Nom Sg M |
| ἀδελφῶν | ἀδελφός | G80 | N-GPM Gen Pl M |
| ἐχόντων | ἔχω | G2192 | V-PAP-GPM Pres Act Ptcp Gen Pl M |
| μαρτυρίαν | μαρτυρία | G3141 | N-ASF Acc Sg F |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | G2424 | N-GSM Gen Sg M |
| προσκύνησον | προσκυνέω | G4352 | V-AAM-2S Aor Act Impv 2nd Sg |
| μαρτυρία | μαρτυρία | G3141 | N-NSF Nom Sg F |
| πνεῦμα | πνεῦμα | G4151 | N-NSN Nom Sg N |
| προφητείας | προφητεία | G4394 | N-GSF Gen Sg F |
CRITICAL NOTES: - μαρτυρίαν Ἰησοῦ: "testimony of Jesus" -- Ἰησοῦ is GENITIVE. Could be subjective (testimony Jesus gives), objective (testimony about Jesus), or plenary (both). - ἡ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας: "the testimony of Jesus IS the spirit of prophecy" -- equative clause. The testimony and the spirit of prophecy are identified. - VP022 bracket: This verse parallels Rev 22:8-9 (angel-worship refusal) with 6 shared Greek elements.
Rev 19:11¶
Greek: Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ' αὐτὸν καλούμενος Πιστὸς καὶ Ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| εἶδον | ὁράω | G3708 | V-2AAI-1S Aor Act Ind 1st Sg |
| ἠνεῳγμένον | ἀνοίγω | G455 | V-RPP-ASM Perf Pass Ptcp Acc Sg M |
| ἵππος λευκός | ἵππος / λευκός | G2462/G3022 | N-NSM / A-NSM |
| καθήμενος | κάθημαι | G2521 | V-PNP-NSM Pres M/P Ptcp Nom Sg M |
| καλούμενος | καλέω | G2564 | V-PPP-NSM Pres Pass Ptcp Nom Sg M |
| Πιστὸς | πιστός | G4103 | A-NSM Nom Sg M |
| Ἀληθινός | ἀληθινός | G228 | A-NSM Nom Sg M |
| δικαιοσύνῃ | δικαιοσύνη | G1343 | N-DSF Dat Sg F |
| κρίνει | κρίνω | G2919 | V-PAI-3S Pres Act Ind 3rd Sg |
| πολεμεῖ | πολεμέω | G4170 | V-PAI-3S Pres Act Ind 3rd Sg |
Notes: ἠνεῳγμένον (Perfect Passive Participle) = heaven "having been opened" -- a state resulting from past action. κρίνει and πολεμεῖ are both PRESENT tense -- ongoing action. Note δικαιοσύνῃ (G1343, abstract righteousness) here vs. δικαιώματα (G1345, righteous acts) in v.8.
Rev 19:12¶
Greek: οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός,
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| ὀφθαλμοὶ | ὀφθαλμός | G3788 | N-NPM Nom Pl M |
| φλὸξ πυρός | φλόξ / πῦρ | G5395/G4442 | N-NSF / N-GSN |
| διαδήματα | διάδημα | G1238 | N-NPN Nom Pl N |
| γεγραμμένον | γράφω | G1125 | V-RPP-ASN Perf Pass Ptcp Acc Sg N |
| οἶδεν | οἶδα | G1492 | V-RAI-3S Perf Act Ind 3rd Sg |
Notes: Three names in this passage: (1) an UNKNOWN name (v.12), (2) "The Word of God" (v.13), (3) "KING OF KINGS AND LORD OF LORDS" (v.16). διαδήματα (diadems/crowns of sovereignty) -- many, contrasting the dragon's 7 (12:3) and beast's 10 (13:1).
Rev 19:13¶
Greek: καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| περιβεβλημένος | περιβάλλω | G4016 | V-RPP-NSM Perf Pass Ptcp Nom Sg M |
| ἱμάτιον | ἱμάτιον | G2440 | N-ASN Acc Sg N |
| βεβαμμένον | βάπτω | G911 | V-RPP-ASN Perf Pass Ptcp Acc Sg N |
| αἵματι | αἷμα | G129 | N-DSN Dat Sg N |
| κέκληται | καλέω | G2564 | V-RPI-3S Perf Pass Ind 3rd Sg |
| Λόγος | λόγος | G3056 | N-NSM Nom Sg M |
| Θεοῦ | θεός | G2316 | N-GSM Gen Sg M |
CRITICAL NOTES: - βεβαμμένον from βάπτω (G911, to dip) -- Perfect Passive Participle: "having been dipped" in blood. The garment is ALREADY blood-stained BEFORE the battle (cf. Isa 63:1-3). - κέκληται = Perfect Passive: "has been called" / "is called" -- the name stands as established. - Ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ = "The Word of God" -- with the article Ὁ, this is a TITLE, not a description.
Rev 19:14¶
Greek: καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ' ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| στρατεύματα | στράτευμα | G4753 | N-NPN Nom Pl N |
| ἠκολούθει | ἀκολουθέω | G190 | V-IAI-3S Impf Act Ind 3rd Sg |
| ἐνδεδυμένοι | ἐνδύω | G1746 | V-RMP-NPM Perf Mid Ptcp Nom Pl M |
| βύσσινον λευκὸν καθαρόν | βύσσινος / λευκός / καθαρός | G1039/G3022/G2513 | A-ASN |
Notes: The armies wear the SAME fine linen (byssinon) as the bride (v.8). Their garments are white and clean -- no blood on THEIR garments. Only Christ's garment is dipped in blood.
Rev 19:15¶
Greek: καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη· καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ τοῦ Παντοκράτορος.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| ἐκπορεύεται | ἐκπορεύομαι | G1607 | V-PNI-3S Pres M/P Ind 3rd Sg |
| ῥομφαία ὀξεῖα | ῥομφαία / ὀξύς | G4501/G3691 | N-NSF / A-NSF |
| πατάξῃ | πατάσσω | G3960 | V-AAS-3S Aor Act Subj 3rd Sg |
| ἔθνη | ἔθνος | G1484 | N-APN Acc Pl N |
| ποιμανεῖ | ποιμαίνω | G4165 | V-FAI-3S Fut Act Ind 3rd Sg |
| ῥάβδῳ σιδηρᾷ | ῥάβδος / σιδηροῦς | G4464/G4603 | N-DSF / A-DSF |
| πατεῖ | πατέω | G3961 | V-PAI-3S Pres Act Ind 3rd Sg |
| ληνὸν | ληνός | G3025 | N-ASF Acc Sg F |
| οἴνου | οἶνος | G3631 | N-GSM Gen Sg M |
| θυμοῦ | θυμός | G2372 | N-GSM Gen Sg M |
| ὀργῆς | ὀργή | G3709 | N-GSF Gen Sg F |
| Παντοκράτορος | παντοκράτωρ | G3841 | N-GSM Gen Sg M |
Notes: Three actions: (1) smites nations with sword, (2) shepherds with iron rod (Psa 2:9), (3) treads the winepress. The genitive chain "wine of the passion (thymos) of the wrath (orge) of God the Almighty" is the most intense wrath-description in Revelation.
Rev 19:16¶
Greek: καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΚΥΡΙΩΝ.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| ἱμάτιον | ἱμάτιον | G2440 | N-ASN Acc Sg N |
| μηρὸν | μηρός | G3382 | N-ASM Acc Sg M |
| γεγραμμένον | γράφω | G1125 | V-RPP-ASN Perf Pass Ptcp |
| ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ | βασιλεύς | G935 | N-NSM / N-GPM |
| ΚΥΡΙΟΣ ΚΥΡΙΩΝ | κύριος | G2962 | N-NSM / N-GPM |
Rev 19:17-18¶
Greek (v.17): Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔκραξεν ἐν φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσιν τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ Θεοῦ,
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| ἑστῶτα | ἵστημι | G2476 | V-RAP-ASM Perf Act Ptcp Acc Sg M |
| ἔκραξεν | κράζω | G2896 | V-AAI-3S Aor Act Ind 3rd Sg |
| ὀρνέοις | ὄρνεον | G3732 | N-DPN Dat Pl N |
| πετομένοις | πέτομαι | G4072 | V-PNP-DPN Pres M/P Ptcp Dat Pl N |
| μεσουρανήματι | μεσουράνημα | G3321 | N-DSN Dat Sg N |
| συνάχθητε | συνάγω | G4863 | V-APM-2P Aor Pass Impv 2nd Pl |
| δεῖπνον | δεῖπνον | G1173 | N-ASN Acc Sg N |
Notes on v.18: σάρκας (sarkas, "flesh") repeated 5 times -- emphatic. The list descends from kings to captains to mighty men to horses to ALL men, free and bond, small and great.
Rev 19:19-20¶
Greek (v.19): Καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι τὸν πόλεμον...
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| θηρίον | θηρίον | G2342 | N-ASN Acc Sg N |
| συνηγμένα | συνάγω | G4863 | V-RPP-APN Perf Pass Ptcp Acc Pl N |
| ποιῆσαι | ποιέω | G4160 | V-AAN Aor Act Inf |
| πόλεμον | πόλεμος | G4171 | N-ASM Acc Sg M |
Greek (v.20): καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετ' αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης... ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| ἐπιάσθη | πιάζω | G4084 | V-API-3S Aor Pass Ind 3rd Sg |
| ψευδοπροφήτης | ψευδοπροφήτης | G5578 | N-NSM Nom Sg M |
| ἐπλάνησεν | πλανάω | G4105 | V-AAI-3S Aor Act Ind 3rd Sg |
| χάραγμα | χάραγμα | G5480 | N-ASN Acc Sg N |
| ζῶντες | ζάω | G2198 | V-PAP-NPM Pres Act Ptcp Nom Pl M |
| ἐβλήθησαν | βάλλω | G906 | V-API-3P Aor Pass Ind 3rd Pl |
| λίμνην | λίμνη | G3041 | N-ASF Acc Sg F |
| πυρὸς | πῦρ | G4442 | N-GSN Gen Sg N |
| καιομένης | καίω | G2545 | V-PPP-GSF Pres Pass Ptcp Gen Sg F |
| θείῳ | θεῖον | G2303 | N-DSN Dat Sg N |
Notes: ζῶντες (Pres Act Ptcp) = "living/alive" -- they were cast in ALIVE. ἐβλήθησαν (Aorist Passive) = "were thrown/cast." λίμνην τοῦ πυρός = "lake of the fire" -- first occurrence of this phrase in Revelation.
Rev 19:21¶
Greek: καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| λοιποὶ | λοιπός | G3062 | A-NPM Nom Pl M |
| ἀπεκτάνθησαν | ἀποκτείνω | G615 | V-API-3P Aor Pass Ind 3rd Pl |
| ῥομφαίᾳ | ῥομφαία | G4501 | N-DSF Dat Sg F |
| ἐξελθούσῃ | ἐξέρχομαι | G1831 | V-2AAP-DSF Aor Act Ptcp Dat Sg F |
| ὄρνεα | ὄρνεον | G3732 | N-NPN Nom Pl N |
| ἐχορτάσθησαν | χορτάζω | G5526 | V-API-3P Aor Pass Ind 3rd Pl |
| σαρκῶν | σάρξ | G4561 | N-GPF Gen Pl F |
Notes: The "rest" (loipoi) -- those not the beast/false prophet -- are slain by the sword FROM the mouth (not a physical weapon but the word/decree of Christ). ἐχορτάσθησαν (Aorist Passive) = "were gorged/satiated" -- the supper of the great God is complete.