Raw Greek Parsing Data¶
Hebrews 8:6¶
Greek: νῦν δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| νῦν | νῦν | G3568 | ADV |
| δὲ | δέ | G1161 | CONJ |
| διαφορωτέρας | διάφορος | G1313 | A-GSF-C (Gen Sg F Comparative) |
| τέτυχεν | τυγχάνω | G5177 | V-2RAI-3S (Perf Act Ind 3S) |
| λειτουργίας | λειτουργία | G3009 | N-GSF (Gen Sg F) |
| κρείττονός | κρείττων | G2909 | A-GSF-C (Gen Sg F Comparative) |
| ἐστιν | εἰμί | G1510 | V-PAI-3S (Pres Act Ind 3S) |
| διαθήκης | διαθήκη | G1242 | N-GSF (Gen Sg F) |
| μεσίτης | μεσίτης | G3316 | N-NSM (Nom Sg M) |
| ἥτις | ὅστις | G3748 | R-NSF (Nom Sg F) |
| κρείττοσιν | κρείττων | G2909 | A-DPF-C (Dat Pl F Comparative) |
| ἐπαγγελίαις | ἐπαγγελία | G1860 | N-DPF (Dat Pl F) |
| νενομοθέτηται | νομοθετέω | G3549 | V-RPI-3S (Perf Pass Ind 3S) |
Key observations: diatheke (covenant) is genitive singular; mesites (mediator) is nominative -- subject; kreitton (better) appears twice as comparative; nenomothetētai is perfect passive -- "has been enacted/legislated"
Hebrews 8:7¶
Greek: εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | G1487 | COND (conditional) |
| πρώτη | πρῶτος | G4413 | A-NSF-S (Nom Sg F Superlative) |
| ἐκείνη | ἐκεῖνος | G1565 | D-NSF (Nom Sg F) |
| ἦν | εἰμί | G1510 | V-IAI-3S (Impf Act Ind 3S) |
| ἄμεμπτος | ἄμεμπτος | G273 | A-NSF (Nom Sg F) -- "faultless/blameless" |
| δευτέρας | δεύτερος | G1208 | A-GSF (Gen Sg F) -- "second" |
| ἐζητεῖτο | ζητέω | G2212 | V-IPI-3S (Impf Pass Ind 3S) -- "was being sought" |
Key: amemptos (G273) = "faultless/blameless" -- the first covenant was not amemptos
Hebrews 8:8¶
Greek: μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει...
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| μεμφόμενος | μέμφομαι | G3201 | V-PNP-NSM (Pres M/P Ptcp Nom Sg M) |
| αὐτοὺς | αὐτός | G846 | P-APM (Acc Pl M) |
| διαθήκην | διαθήκη | G1242 | N-ASF (Acc Sg F) |
| καινήν | καινός | G2537 | A-ASF (Acc Sg F) -- "new" |
Key: memphomenos (G3201) = "finding fault" -- present middle participle; autous = "them" (accusative plural masculine) -- the fault is found with THEM (the people), not the law. kainos = "new in quality"
Hebrews 8:9¶
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| ἐνέμειναν | ἐμμένω | G1696 | V-AAI-3P (Aor Act Ind 3P) -- "they continued not" |
| διαθήκῃ | διαθήκη | G1242 | N-DSF (Dat Sg F) |
| ἠμέλησα | ἀμελέω | G272 | V-AAI-1S (Aor Act Ind 1S) -- "I regarded not/neglected" |
Key: enemeinen = "they continued not" -- aorist indicative; amelesa = "I regarded them not" -- God's response to their breach
Hebrews 8:10¶
Greek: ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| διαθήκη | διαθήκη | G1242 | N-NSF (Nom Sg F) |
| διαθήσομαι | διατίθημι | G1303 | V-FDI-1S (Fut Mid Ind 1S) -- "I will make/dispose" |
| διδοὺς | δίδωμι | G1325 | V-PAP-NSM (Pres Act Ptcp Nom Sg M) -- "giving/putting" |
| νόμους | νόμος | G3551 | N-APM (Acc Pl M) -- "laws" |
| διάνοιαν | διάνοια | G1271 | N-ASF (Acc Sg F) -- "mind/understanding" |
| καρδίας | καρδία | G2588 | N-APF (Acc Pl F) -- "hearts" |
| ἐπιγράψω | ἐπιγράφω | G1924 | V-FAI-1S (Fut Act Ind 1S) -- "I will write upon/inscribe" |
Key: nomous mou = "my laws" (G3551, accusative plural); epigrapsō = "I will inscribe/write upon" (future active); kardias = "hearts" (accusative plural); dianoia = "mind" (accusative singular)
Hebrews 8:11-12¶
- didaxōsin (G1321) = Aor Act Subj 3P -- "they shall teach" (emphatic future negation with ou mē)
- eidēsousin (G1492) = Fut Act Ind 3P -- "they shall know"
- hileos (G2436) = "merciful/propitious"
- mnesthō (G3403) = Aor Pass Subj 1S -- "I will remember" (with ou mē = emphatic negation)
Hebrews 8:13¶
Greek: ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην· τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| Καινὴν | καινός | G2537 | A-ASF -- "new" |
| πεπαλαίωκεν | παλαιόω | G3822 | V-RAI-3S (Perf Act Ind 3S) -- "has made old" |
| πρώτην | πρῶτος | G4413 | A-ASF-S -- "first" |
| παλαιούμενον | παλαιόω | G3822 | V-PPP-NSN (Pres Pass Ptcp Nom Sg Neut) -- "being made old" |
| γηράσκον | γηράσκω | G1095 | V-PAP-NSN (Pres Act Ptcp Nom Sg Neut) -- "growing old" |
| ἀφανισμοῦ | ἀφανισμός | G854 | N-GSM (Gen Sg M) -- "of vanishing/disappearance" |
Key: pepalaiōken = Perfect Active -- completed action "has made old"; palaioumenon = Present Passive Participle (NEUTER) -- "the thing being made old"; gēraskon = Present Active Participle (NEUTER) -- "growing old"; aphanismou = "of vanishing"
The neuter participles (palaioumenon, gēraskon) do NOT agree with diathēkē (feminine). They agree with the neuter article to -- "that which is being made old."
Hebrews 10:15-17¶
10:15¶
- Marturei (G3140) = Pres Act Ind 3S -- "witnesses/testifies"
- Pneuma to Hagion = "the Holy Spirit" -- subject
10:16¶
Greek: Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος· διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| διαθήκη | διαθήκη | G1242 | N-NSF |
| διαθήσομαι | διατίθημι | G1303 | V-FDI-1S (Fut Mid Ind 1S) |
| νόμους | νόμος | G3551 | N-APM (Acc Pl M) -- "laws" |
| καρδίας | καρδία | G2588 | N-APF (Acc Pl F) -- "hearts" |
| ἐπιγράψω | ἐπιγράφω | G1924 | V-FAI-1S -- "I will inscribe" |
10:17¶
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| ἁμαρτιῶν | ἁμαρτία | G266 | N-GPF -- "sins" |
| ἀνομιῶν | ἀνομία | G458 | N-GPF -- "lawlessnesses/iniquities" |
| μνησθήσομαι | μιμνῄσκω | G3403 | V-FPI-1S -- "I will remember" |
Key: anomion (G458) = "lawlessness" -- from a (without) + nomos (law); used alongside hamartia (sin); ou mē mnēsthēsomai = emphatic future negation "I will by no means remember"
2 Corinthians 3:6-11¶
3:6¶
Greek: ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ.
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| ἱκάνωσεν | ἱκανόω | G2427 | V-AAI-3S -- "made competent/sufficient" |
| διακόνους | διάκονος | G1249 | N-APM -- "ministers/servants" |
| καινῆς | καινός | G2537 | A-GSF -- "new" (genitive) |
| διαθήκης | διαθήκη | G1242 | N-GSF -- "covenant" (genitive) |
| γράμματος | γράμμα | G1121 | N-GSN -- "letter" (genitive) |
| πνεύματος | πνεῦμα | G4151 | N-GSN -- "spirit" (genitive) |
| ἀποκτείνει | ἀποκτείνω | G615 | V-PAI-3S -- "kills" |
| ζωοποιεῖ | ζῳοποιέω | G2227 | V-PAI-3S -- "gives life" |
3:7¶
Greek: Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ...τὴν καταργουμένην
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| διακονία | διακονία | G1248 | N-NSF -- "ministration/ministry" (Nom Sg F) |
| θανάτου | θάνατος | G2288 | N-GSM -- "of death" |
| γράμμασιν | γράμμα | G1121 | N-DPN -- "in letters" (Dat Pl N) |
| ἐντετυπωμένη | ἐντυπόω | G1795 | V-RPP-NSF -- "having been engraved" (Perf Pass Ptcp Nom Sg F) |
| λίθοις | λίθος | G3037 | N-DPM -- "in/on stones" |
| δόξῃ | δόξα | G1391 | N-DSF -- "in glory" |
| καταργουμένην | καταργέω | G2673 | V-PPP-ASF -- "being done away" (Pres Pass Ptcp Acc Sg F) |
Key grammatical observation: katargoumenēn is Accusative Singular FEMININE. It agrees with tēn doxan (the glory, Acc Sg F), NOT with diakonia (ministration, Nom Sg F) or gramma (letter, neuter). The thing "being done away" is the GLORY of Moses' face, not the law itself.
3:8¶
- diakonia tou pneumatos = "the ministration of the spirit" (N-NSF + N-GSN)
3:9¶
- diakonia tēs katakriseos = "the ministration of condemnation" (N-NSF + N-GSF)
- diakonia tēs dikaiosunēs = "the ministration of righteousness" (N-NSF + N-GSF)
3:10-11¶
| Word | Lemma | Strong's | Parsing |
|---|---|---|---|
| καταργούμενον | καταργέω | G2673 | V-PPP-NSN -- "being done away" (Pres Pass Ptcp Nom Sg Neuter) |
| μένον | μένω | G3306 | V-PAP-NSN -- "remaining" (Pres Act Ptcp Nom Sg Neuter) |
Key: In v.11, katargoumenon is NEUTER (agreeing with to = "that which"), and menon is also NEUTER. The contrast is between "that which is being abolished" (neuter) and "that which remains" (neuter).