Raw Strong's Lookup Data¶
H8451 — תּוֹרָה (towrah) — 244 total occurrences, 47 unique translations¶
Top translations: the law (60, 24.6%), of the law (28, 11.5%), law (24, 9.8%), thy law (20, 8.2%), in the law (19, 7.8%), my law (10, 4.1%) Lexicon: feminine noun; "a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch: law" BLB Count: 219 LXX primary: G3551 nomos (188x, score 33.81), G1125 grapho (32x), G975 biblion (21x), G1785 entole (23x), G1345 dikaioma (16x)
H4687 — מִצְוָה (mitsvah) — 190 total occurrences, 44 unique translations¶
Top translations: the commandments (27, 14.2%), his commandments (24, 12.6%), my commandments (23, 12.1%), thy commandments (20, 10.5%), the commandment (14, 7.4%), commandment (10, 5.3%) Lexicon: feminine noun; "a command, whether human or divine (collectively, the Law): commanded, commandment, law, ordinance, precept" BLB Count: 181 LXX primary: G1785 entole (153x, score 34.01), G5442 phylasso (66x), G1345 dikaioma (27x), G1781 entellomai (46x)
H2706 — חֹק (choq) — 134 total occurrences, 55 unique translations¶
Top translations: the statutes (14, 10.4%), thy statutes (14, 10.4%), statutes (13, 9.7%), a statute (7, 5.2%), his statutes (7, 5.2%), by a statute (5, 3.7%) Also: a law (2), ordinances (2), due (2), decree (3), a portion (1), a custom (1), bounds (1), set time (1), measure (1) Lexicon: masculine noun; "an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage): appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree, due, law, measure, necessary, ordinance, portion, set time, statute, task" BLB Count: 127 LXX primary: G1345 dikaioma (52x, score 25.04), G3545 nomimos (18x), G5442 phylasso (34x), G2917 krima (23x), G1785 entole (22x)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpat) — 448 total occurrences, 133 unique translations¶
Top translations: judgment (69, 15.4%), my judgments (23, 5.1%), of judgment (21, 4.7%), in judgment (16, 3.6%), the judgment (15, 3.3%), judgments (15, 3.3%), thy judgments (15, 3.3%), after the manner (12, 2.7%), right (7, 1.6%), that which is lawful (7, 1.6%), the manner (6, 1.3%) Also: cause (7), worthy (4), ordinance(s) (6), sentence (2), just (1), justice (1), discretion (2), custom (1), law (1) Lexicon: masculine noun; "properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree... including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style" BLB Count: 421 LXX primary: G2917 krima (175x, score 29.42), G2920 krisis (132x), G1345 dikaioma (63x), G1343 dikaiosyne (66x), G1342 dikaios (41x), G5442 phylasso (47x)
H5715 — עֵדוּת (eduth) — 66 total occurrences, 17 unique translations¶
Top translations: of the testimony (15, 22.7%), the testimony (13, 19.7%), of testimony (8, 12.1%), of witness (4, 6.1%), thy testimonies (3, 4.5%), his testimonies (2, 3.0%), a testimony (2, 3.0%) Lexicon: feminine noun; "testimony: testimony, witness" BLB Count: 59 LXX primary: G3142 martyrion (53x, score 25.93), G2665 katapetasma (9x), G2787 kibotos (15x), G4633 skene (18x), G2435 hilasterion (5x), G4109 plax (3x), G1785 entole (5x)
H6490 — פִּקּוּד (piqqud) — 25 total occurrences, 10 unique translations¶
Top translations: thy precepts (14, 56.0%), his commandments (2, 8.0%), in thy precepts (2, 8.0%), The statutes (1, 4.0%), precepts (1, 4.0%) Lexicon: masculine noun; "properly, appointed, i.e. a mandate (of God; plural only, collectively, for the Law): commandment, precept, statute" BLB Count: 24 LXX primary: G1785 entole (19x, score 19.80), G1345 dikaioma (6x) Distribution: Almost exclusively in Psalms — 19 in Psa 119, plus Pss 19, 103, 111
H2708 — חֻקָּה (chuqqah) — 116 total occurrences, 40 unique translations¶
Top translations: my statutes (24, 20.7%), a statute (13, 11.2%), in my statutes (9, 7.8%), the ordinances (6, 5.2%), his statutes (6, 5.2%), ordinance (4, 3.4%), statute (4, 3.4%), the ordinance (3, 2.6%), customs (1, 0.9%) Lexicon: feminine noun; "feminine of H2706, and meaning substantially the same: appointed, custom, manner, ordinance, site, statute" BLB Count: 104 LXX primary: G3545 nomimos (32x, score 24.68), G1345 dikaioma (35x), G5442 phylasso (39x), G166 aionios (20x), G1785 entole (23x), G4521 sabbaton (7x)
H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) — 78 total occurrences, 35 unique translations¶
Top translations: the charge (25, 32.1%), to be kept (5, 6.4%), my charge (4, 5.1%), of the charge (4, 5.1%), the watch (3, 3.8%), ward (2, 2.6%), mine ordinance (2, 2.6%) Lexicon: feminine noun; "watch, i.e. the act (custody), or (concretely) the sentry, the post; objectively preservation, or (concretely) safe; figuratively observance, i.e. (abstractly) duty or (objectively) a usage or party: charge, keep, ordinance, safeguard, ward, watch" BLB Count: 78
H5713 — עֵדָה (edah) — 28 total occurrences, 12 unique translations¶
Top translations: thy testimonies (8, 28.6%), a witness (3, 10.7%), his testimonies (3, 10.7%), Thy testimonies (3, 10.7%), the testimonies (2, 7.1%), and his testimonies (2, 7.1%) Lexicon: feminine noun; "feminine of H5707 in its technical sense; testimony: testimony, witness. Compare H5715." BLB Count: 26 Distribution: Gen 21:30; 31:52; Deu 4:45; 6:17,20; Jos 24:27; Psa 25:10; 78:56; 93:5; 99:7; 119 (14x); 132:12
H1697 — דָּבָר (dabar) — 1504 total occurrences, 299 unique translations¶
Top translations: the word (204, 13.6%), the words (140, 9.3%), thing (113, 7.5%), words (96, 6.4%), word (49, 3.3%), the thing (44, 2.9%), of the acts (44, 2.9%), things (42, 2.8%), commandment (8, 0.5%), commandments (3, 0.2%) Lexicon: masculine noun; "from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause: act, advice, affair, answer, book, business, case, cause, commandment, commune, counsel, decree, deed, due, duty, effect, errand, harm, hurt, iniquity, judgment, language, lying, manner, matter, message, oracle, ought, parts, please, portion, power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, said, sake, saying, sentence, sign, so, some, song, speech, spoken, talk, task, thing, thought, tidings, what, which, word, work" BLB Count: 1 (noted discrepancy; actual occurrences ~1439-1504)
H3374 — יִרְאָה (yirah) — 45 total occurrences, 25 unique translations¶
Top translations: the fear (9, 20.0%), The fear (9, 20.0%), in the fear (5, 11.1%), fear (1, 2.2%), Fearfulness (1, 2.2%), dreadful (1, 2.2%) Lexicon: feminine noun; "feminine of H3373; fear (also used as infinitive); morally, reverence: dreadful, exceedingly, fear(-fulness)" BLB Count: 45
LXX MAPPING SUMMARY TABLE¶
| Hebrew Term | Strong's | Primary Greek LXX | Secondary Greek | Notes |
|---|---|---|---|---|
| torah | H8451 | nomos G3551 (188x) | entole G1785 (23x), dikaioma G1345 (16x) | Overwhelmingly rendered nomos |
| mitsvah | H4687 | entole G1785 (153x) | phylasso G5442 (66x), dikaioma G1345 (27x) | Strong entole mapping |
| choq | H2706 | dikaioma G1345 (52x) | nomimos G3545 (18x), krima G2917 (23x) | No single dominant Greek term |
| mishpat | H4941 | krima G2917 (175x) | krisis G2920 (132x), dikaioma G1345 (63x) | Judgment-family dominates |
| eduth | H5715 | martyrion G3142 (53x) | katapetasma G2665 (9x), kibotos G2787 (15x) | Testimony + tabernacle terms |
| piqqud | H6490 | entole G1785 (19x) | dikaioma G1345 (6x) | Small sample; entole dominates |
| chuqqah | H2708 | nomimos G3545 (32x) | dikaioma G1345 (35x), phylasso G5442 (39x) | Spread across multiple Greek terms |