Skip to content

Raw Hebrew Parsing Data

Daniel 12:2

וְרַבִּ֕ים מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת־עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְחַיֵּ֣י עֹולָ֔ם וְאֵ֥לֶּה לַחֲרָפֹ֖ות לְדִרְאֹ֥ון עֹולָֽם׃ ס

Hebrew          Lemma        Parsing                   Gloss
וְ              ו            Conj.+NAN                 and
רַבִּ֕ים        רב           Adj.mp.Abs                much
מִ              מן           Prep                      from
יְּשֵׁנֵ֥י      ישׁן         Adj.mp.Cst                sleeping
אַדְמַת         אדמה         Noun.fs.Cst               soil
עָפָ֖ר          עפר          Noun.ms.Abs               dust
יָקִ֑יצוּ       קיץ          Verb.Hiphil.Impf.3mp      pass summer
אֵ֚לֶּה         אלה          DemPron.p.+NAN            these
לְ              ל            Prep                      to
חַיֵּ֣י         חיים         Noun.mp.Cst               life
עֹולָ֔ם         עולם         Noun.ms.Abs               eternity
וְ              ו            Conj.+NAN                 and
אֵ֥לֶּה         אלה          DemPron.p.+NAN            these
לַ              ל            Prep                      to
חֲרָפֹ֖ות       חרפה         Noun.fp.Abs               reproach
לְ              ל            Prep                      to
דִרְאֹ֥ון       דראון        Noun.ms.Cst               abhorrence
עֹולָֽם         עולם         Noun.ms.Abs               eternity

Key: dera'on (H1860) = abhorrence/contempt. Hapax pair with Isa 66:24. Both olam occurrences use the same form — permanent duration for both outcomes.