Skip to content

Raw Greek Parsing Data

Matthew 24:15

Greek: Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τ��ῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω

Key parsing: - βδέλυγμα (G946) [N-ASN] Acc Sg Neuter — "abomination" - ἐρημώσεως (G2050) [N-GSF] Gen Sg Feminine — "of desolation" - ἑστὸς (G2476) [V-2RAP-ASN] Perf Act Ptcp Acc Sg Neuter — "standing" (agrees with neuter bdelygma) - Δανιὴλ (G1158) [N-PRI] — "Daniel" (explicit reference to Daniel the prophet)

CRITICAL NOTE: In Matt 24:15, hesthos is NEUTER (ASN), matching bdelygma (neuter). In Mark 13:14, the same participle is MASCULINE.

Mark 13:14

Greek: Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω

Key parsing: - βδέλυγμα (G946) [N-ASN] Acc Sg Neuter — "abomination" - ἐρημώσεως (G2050) [N-GSF] Gen Sg Feminine — "of desolation" - ἑστηκότα (G2476) [V-RAP-ASM] Perf Act Ptcp Acc Sg Masculine — "standing" - δεῖ (G1163) [V-PAI-3S] — "it is necessary"

CRITICAL: hestekota is MASCULINE (ASM), but bdelygma is NEUTER. This is constructio ad sensum — Mark uses masculine participle for neuter noun, implying the "abomination" is a PERSON (masculine agent), not merely a thing. This grammatical anomaly is intentional and signals personal agency behind the desolation.

Luke 21:20

Greek: Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἱερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.

Key parsing: - ἐρήμωσις (G2050) [N-NSF] Nom Sg Feminine — "desolation" (same word as Matt/Mark) - κυκλουμένην (G2944) [V-PPP-ASF] Pres Pass Ptcp — "being surrounded" (by armies) - στρατοπέδων (G4760) [N-GPN] Gen Pl Neuter — "armies"

NOTE: Luke replaces "abomination of desolation" with "Jerusalem compassed with armies" + "desolation thereof." Same G2050 eremosis, different framing — military rather than sacral language.

2 Thessalonians 2:3

Greek: μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας

Key parsing: - ἀποστασ��α (G646) [N-NSF] Nom Sg Feminine — "the apostasy/falling away" - ἄνθρωπος (G444) [N-NSM] Nom Sg Masculine — "man" - ἀνομίας (G458) [N-GSF] Gen Sg Feminine — "of lawlessness" - ἀπωλείας (G684) [N-GSF] Gen Sg Feminine — "of perdition/destruction" - ἀποκαλυφθῇ (G601) [V-APS-3S] Aor Pass Subj — "be revealed"

KEY: "ho anthropos tes anomias" = "the man of lawlessness" (genitive of quality) KEY: "ho huios tes apoleias" = "the son of perdition/destruction" — same title as John 17:12 (Judas)

2 Thessalonians 2:4

Greek: ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμε��ον Θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν Θεός.

Key parsing: - ἀντικείμενος (G480) [V-PNP-NSM] Pres M/P Ptcp — "the one opposing" - ὑπεραιρόμενος (G5229) [V-PPP-NSM] Pres Pass Ptcp — "exalting himself above" - ναὸν (G3485) [N-ASM] Acc Sg Masculine — "temple" (naos) - Θεοῦ (G2316) [N-GSM] Gen Sg Masculine — "of God" - καθίσαι (G2523) [V-AAN] Aor Act Infinitive — "to sit" - ἀποδεικνύντα (G584) [V-PAP-ASM] Pres Act Ptcp — "showing/displaying"

KEY: "eis ton naon tou theou kathisai" = "to sit in the temple of God" KEY: hyperairomenos = "exalting himself above" — cf. Dan 11:36 "yitgaddel" (Hithpael = reflexive magnification)

2 Thessalonians 2:7

Greek: τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.

Key parsing: - μυστήριον (G3466) [N-NSN] Nom Sg Neuter — "mystery" - ἤδη (G2235) [ADV] — "already" - ἐνεργεῖται (G1754) [V-PMI-3S] Pres Mid Ind — "is working/is at work" - ἀνομίας (G458) [N-GSF] Gen Sg Feminine — "of lawlessness" - κατέχων (G2722) [V-PAP-NSM] Pres Act Ptcp — "the one restraining"

KEY: "to mysterion ede energeitai tes anomias" = "the mystery of lawlessness is ALREADY at work" KEY: Present middle indicative = ongoing present reality in Paul's day

2 Thessalonians 2:8

Greek: καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ

Key parsing: - ἄνομος (G459) [A-NSM] Nom Sg Masculine — "the lawless [one]" - ἀνελεῖ (G337) [V-2FAI-3S] Fut Act Ind — "will slay/destroy" - στόματος (G4750) [N-GSN] Gen Sg Neuter — "of [his] mouth" - καταργήσει (G2673) [V-FAI-3S] Fut Act Ind — "will render inoperative/destroy" - ἐπιφανείᾳ (G2015) [N-DSF] Dat Sg Feminine — "by the appearing/brightness" - παρουσίας (G3952) [N-GSF] Gen Sg Feminine — "of [his] coming"

KEY: "ho anomos" = "the lawless one" — adjectival form of anomia, directly naming the man of sin KEY: "to pneumati tou stomatos autou" = "with the spirit of his mouth" — cf. Isa 11:4 LXX

Revelation 1:1

Greek: Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣ�� ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεός, δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ, τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάνῃ

Key parsing: - Ἀποκάλυψις (G602) [N-NSF] — "Revelation" - δεῖ (G1163) [V-PAI-3S] Pres Act Ind — "it is necessary/must" - γενέσθαι (G1096) [V-2ADN] Aor Mid Inf — "to come to pass" - ἐσήμανεν (G4591) [V-AAI-3S] Aor Act Ind — "signified"

KEY: "ha dei genesthai" = "things which must come to pass" — verbatim from LXX Dan 2:28-29 "ha dei genesthai" KEY: This phrase brackets Revelation as an inclusio (Rev 1:1 and 22:6) KEY: semaino (G4591) = "signified" — communicating through symbols, genre marker for apocalyptic vision

Revelation 13:5

Greek: καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα δύο.

Key parsing: - στόμα (G4750) [N-NSN] Nom Sg Neuter — "mouth" - λαλοῦν (G2980) [V-PAP-NSN] Pres Act Ptcp Nom Sg Neuter — "speaking" - μεγάλα (G3173) [A-APN] Acc Pl Neuter — "great things" - βλασφημίας (G988) [N-APF] Acc Pl Feminine — "blasphemies" - ἐξουσία (G1849) [N-NSF] — "authority"

KEY: "stoma laloun megala kai blasphemias" = "a mouth speaking great things and blasphemies" This is verbatim from Dan 7:8 Aramaic "pum memalil rabrevan" (mouth speaking great things) Dan 7:8 LXX/Theodotion uses the same construction: stoma laloun megala

Revelation 13:6

Greek: καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.

Key parsing: - στόμα (G4750) [N-ASN] — "mouth" - βλασφημίας (G988) [N-APF] — "blasphemies" - σκηνὴν (G4633) [N-ASF] — "tabernacle/dwelling"

KEY: Continues stoma theme. "Opened his mouth in blasphemy against God" parallels Dan 7:25 "speak great words against the most High"

Revelation 17:12

Greek: καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βα��ιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.

Key parsing: - δέκα (G1176) [A-NUI] — "ten" - κέρατα (G2768) [N-NPN] — "horns" - βασιλεῖς (G935) [N-NPM] — "kings"

KEY: "ta deka kerata... deka basileis eisin" = "the ten horns... are ten kings" Verbatim parallel to Dan 7:24: "the ten horns out of this kingdom are ten kings" Cross-testament parallel score: 0.500 (highest in study)

Revelation 22:10

Greek: Καὶ λέγει μοι Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.

Key parsing: - σφραγίσῃς (G4972) [V-AAS-2S] Aor Act Subj — "you should seal" - Μὴ σφραγίσῃς = "do NOT seal" (prohibitive subjunctive) - καιρὸς (G2540) [N-NSM] — "time/season" - ἐγγύς (G1451) [ADV] — "near"

KEY: "Me sphragises" = direct reversal of Dan 12:4 "chatom ha-sepher" (seal the book) Same verb (sphragizo), opposite command. Daniel: seal. John: do NOT seal. Structural claim: Revelation positions itself in the era when Daniel's sealed visions are unveiled.

1 John 4:3

Greek: καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν ���ησοῦν ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.

Key parsing: - ἀντιχρίστου (G500) [N-GSM] Gen Sg Masculine — "of antichrist" - ἔρχεται (G2064) [V-PNI-3S] Pres M/P Ind — "is coming" - ἤδη (G2235) [ADV] — "already" - νῦν (G3568) [ADV] — "now"

KEY: "nun en to kosmo estin ede" = "now in the world is already" Already/not yet: "it is coming" (future expectation) AND "already is in the world" (present reality) Independent witness to Paul's "mystery of iniquity doth already work" (2 Thess 2:7)

1 John 2:18

Greek: Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.

Key parsing: - ἀντίχριστος (G500) [N-NSM] Nom Sg Masculine — "antichrist" (singular) - ἀντίχριστοι (G500) [N-NPM] Nom Pl Masculine — "antichrists" (plural) - γεγόνασιν (G1096) [V-2RAI-3P] Perf Act Ind — "have come/have arisen" - ἐσχάτη ὥρα — "last hour"

KEY: Singular antichrist "is coming" (future) vs. plural antichrists "have arisen" (perfect = completed action with present results) Two-track framework: one culminating figure expected + many already present

1 John 3:4

Greek: Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.

Key parsing: - ἁμαρτίαν (G266) [N-ASF] — "sin" - ἀνομίαν (G458) [N-ASF] — "lawlessness" - ἁμαρτία (G266) [N-NSF] — "sin" (subject) - ἀνομία (G458) [N-NSF] — "lawlessness" (predicate nominative)

KEY: "he hamartia estin he anomia" = "sin IS lawlessness" (definitional equation using articular predicate nominative) CONFIRMED: Same G458 anomia as 2 Thess 2:7 "mystery of lawlessness" — Bohr's claim verified

1 Corinthians 3:16

Greek: Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν οἰκεῖ;

Key parsing: - ναὸς (G3485) [N-NSM] — "temple" - Θεοῦ (G2316) [N-GSM] — "of God" - ἐστε (G1510) [V-PAI-2P] — "you are" (2nd person plural)

"naos Theou este" = "YOU ARE temple of God" — church = naos

2 Corinthians 6:16

Greek: τίς δὲ συνκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐσμεν ζῶντος

Key parsing: - ναὸς (G3485) [N-NSM] — "temple" - ἐσμεν (G1510) [V-PAI-1P] — "we are" (1st person plural)

"hemeis gar naos Theou esmen zontos" = "WE ARE temple of the living God" — church = naos

Ephesians 2:21

Greek: ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ

Key parsing: - ναὸν (G3485) [N-ASM] — "temple" - ἅγιον (G40) [A-ASM] — "holy"

"auxei eis naon hagion en Kurio" = "grows into a holy temple in the Lord" — church = naos

Luke 21:20

Greek: Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἱερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.

Key parsing: - ἐρήμωσις (G2050) [N-NSF] Nom Sg Feminine — "desolation"

Same G2050 as Matt 24:15 and Mark 13:14. Luke's interpretive gloss: armies surrounding Jerusalem = the desolation Daniel spoke of.

Hebrew Parsing (Daniel source texts)

Daniel 7:8 (Aramaic)

  • פֻ֖ם (pum) = "mouth" — corresponds to Greek stoma (G4750)
  • מְמַלִּ֥ל (memalil) = Pael Ptcp "speaking" — corresponds to Greek laloun
  • רַבְרְבָֽן (rabrevan) = "great things" — corresponds to Greek megala (G3173)
  • stoma laloun megala = pum memalil rabrevan — verbatim Greek rendering of Aramaic

Daniel 7:25 (Aramaic)

  • מִלִּ֗ין (millin) = "words" — speaks words against
  • לְצַ֤ד עִלָּאָה֙ (l'tsad illaa) = "against the Most High"
  • יְבַלֵּ֑א (y'balle) = Pael Impf "wear out" — the saints
  • לְהַשְׁנָיָה֙ (l'hashnayah) = Hafel InfCon "to change" — times and law
  • זִמְנִ֣ין (zimnin) = "times"
  • דָ֔ת (dat) = "law" (singular)
  • עִדָּ֥ן וְעִדָּנִ֖ין וּפְלַ֥ג עִד��ּֽן (iddan v'iddanin u'f'lag iddan) = "time, times, and half a time"

Daniel 9:27 (Hebrew)

  • שִׁקּוּצִים֙ (shiqquts-im) = "idols/abominations" (PLURAL) — Note: different form from 11:31
  • מְשֹׁמֵ֔ם (meshomem) = Piel Ptcp "one causing desolation" (causative)
  • כְּנַ֤ף (k'naph) = "wing" — "upon the wing of abominations"

Daniel 11:31 (Hebrew)

  • הַשִּׁקּ֥וּץ (ha-shiqquts) = "THE abomination" (singular with article)
  • מְשֹׁומֵֽם (meshomem) = Piel Ptcp "one causing desolation"
  • הַמִּקְדָּ֤שׁ הַמָּעֹוז֙ = "the sanctuary, the fortress"

Daniel 11:36 (Hebrew)

  • יִתְרֹומֵ֤ם (yitromem) = Hithpael "exalt himself" — cf. 2 Thess 2:4 hyperairomenos
  • יִתְגַּדֵּל֙ (yitgaddel) = Hithpael "magnify himself" — above every god
  • עַל כָּל אֵל (al kol el) = "above every god" — cf. 2 Thess 2:4 "above all called God"

Daniel 12:4 (Hebrew)

  • סְתֹ֧ם (s'tom) = Qal Impv "stop up/close up"
  • חֲתֹ֥ם (chatom) = Qal Impv "seal" — cf. Greek sphragizo (G4972) in Rev 22:10
  • עַד עֵ֣ת קֵ֑ץ = "until the time of the end"

Daniel 12:11 (Hebrew)

  • שִׁקּ֣וּץ (shiqquts) = "abomination" (singular, no article)
  • שֹׁמֵ֑ם (shomem) = Qal Ptcp "being desolate/desolating"
  • Note different from 11:31 meshomem (Piel) vs 12:11 shomem (Qal)

Daniel 8:13 (Hebrew)

  • הַפֶּ֣שַׁע (ha-pesha) = "THE transgression/rebellion" — NOT shiqquts!
  • שֹׁמֵ֔ם (shomem) = Qal Ptcp "causing desolation"
  • Dan 8:13 uses PESHA (rebellion), not shiqquts (idol). Different term from other abomination passages.

Daniel 8:11 (Hebrew)

  • שַֽׂר הַצָּבָ֖א (sar ha-tsava) = "prince of the host"
  • הִגְדִּ֑יל (higdil) = Hiphil "magnified [himself]"
  • הַתָּמִ֔יד (ha-tamid) = "the continual [offering]"
  • מְכֹ֥ון מִקְדָּשֹֽׁו (m'khon miqdash-o) = "place of his sanctuary"

ABOMINATION VOCABULARY COMPARISON (Litch's observation verified): | Verse | Term | Stem | Meaning | |-------|------|------|---------| | Dan 8:13 | pesha shomem | Qal | "transgression causing desolation" | | Dan 9:27 | shiqquts-im meshomem | Piel | "abominations causing desolation" | | Dan 11:31 | ha-shiqquts meshomem | Piel | "THE abomination causing desolation" | | Dan 12:11 | shiqquts shomem | Qal | "abomination desolating" | Each verse uses different Hebrew vocabulary, yet Jesus treats all as one concept ("the abomination of desolation spoken of by Daniel the prophet").