Raw Hebrew Parsing Output¶

Daniel 8:14¶

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י עַ֚ד עֶ֣רֶב בֹּ֔קֶר אַלְפַּ֖יִם וּשְׁלֹ֣שׁ מֵאֹ֑ות וְנִצְדַּ֖ק קֹֽדֶשׁ׃

Hebrew          Lemma        Parsing                   Gloss
וַ              ו            Conj                      and
יֹּ֣אמֶר        אמר          Verb.Qal.Wayyiqtol.3ms    say
אֵלַ֔י          אל           Prep.+1cs                 to me
עַ֚ד            עד           Prep                      until
עֶ֣רֶב          ערב          Noun.ms.Abs               evening
בֹּ֔קֶר         בקר          Noun.ms.Abs               morning
אַלְפַּ֖יִם     אלף          Noun.md.Abs               two thousand
וּ              ו            Conj                      and
שְׁלֹ֣שׁ        שׁלשׁ         Noun.ms/fs.Abs            three
מֵאֹ֑ות         מאה          Noun.fp.Abs               hundred
וְ              ו            Conj                      and
נִצְדַּ֖ק       צדק          Verb.Niphal.Perf.3ms      be vindicated/justified
קֹֽדֶשׁ         קדשׁ         Noun.ms.Abs               holiness/sanctuary

KEY: nitsdaq = Niphal Perfect 3ms of tsadaq (H6663). Forensic meaning: "be vindicated, be justified." NOT "be cleansed" (which would require taher). KJV "cleansed" follows Theodotion's katharisthesetai, not the Hebrew.

Daniel 8:16¶

 Hebrew וָ אֶשְׁמַ֥ע קֹול אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַ יִּקְרָא֙ וַ יֹּאמַ֔ר גַּבְ הָבֵ֥ן לְ הַלָּ֖ז אֶת הַ מַּרְאֶֽה

KEY: haben = Hiphil Imperative of biyn — "CAUSE to understand." href="#__codelineno-1-1">וָאֶשְׁמַ֥ע קֹול־אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃ Lemma Parsing Gloss ו Conj and שׁמע Verb.Qal.Wayyiqtol.1cs hear קול Noun.ms.Cst voice אדם Noun.ms.Abs man בין Prep between אולי Noun.proper Ulai ו Conj and קרא Verb.Qal.Wayyiqtol.3ms call ו Conj and אמר Verb.Qal.Wayyiqtol.3ms say רִיאֵ֕ל גבריאל Noun.proper Gabriel בין Verb.Hiphil.Impv.ms make understand ל Prep to הלז Pron.dem this one את Part.acc [direct object] ה Art the מראה Noun.ms.Abs vision (mar'eh) ha-mar'eh = "THE vision" (with article). This is the COMMISSION stage of the biyn chain. Gabriel is commanded to make Daniel understand the specific mar'eh (not the chazon).

Daniel 8:27¶

וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְנֶחֱלֵ֙יתִי֙ יָמִ֔ים וָאָק֕וּם וָאֶעֱשֶׂ֖ה אֶת־מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ וָאֶשְׁתֹּומֵ֥ם עַל־הַמַּרְאֶ֖ה וְאֵ֥ין מֵבִֽין׃

Hebrew          Lemma        Parsing                   Gloss
...
וָ              ו            Conj                      and
אֶשְׁתֹּומֵ֥ם    שׁמם         Verb.Hithpolel.Wayyiqtol.1cs  be astonished
עַל             על           Prep                      at/concerning
הַ              ה            Art                       the
מַּרְאֶ֖ה       מראה         Noun.ms.Abs               vision (mar'eh)
וְ              ו            Conj                      and
אֵ֥ין           אין          Adv.neg                   none/no
מֵבִֽין          בין          Verb.Hiphil.Ptcp.ms       one understanding

KEY: ein mebiyn = "no one understanding" (Hiphil Participle of biyn). This is the FAILURE stage. The mar'eh (with article, back-referencing 8:16) remains unexplained. The command of 8:16 (haben et ha-mar'eh) has NOT been fulfilled.

Daniel 9:2¶

בִּשְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְמָלְכֹ֔ו אֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל בִּ֙ינֹ֙תִי֙ בַּסְּפָרִ֔ים ...

Hebrew          Lemma        Parsing                   Gloss
...
בִּ֙ינֹ֙תִי֙    בין          Verb.Qal.Perf.1cs         I understood
בַּ              ב            Prep + Art                in the
סְּפָרִ֔ים      ספר          Noun.mp.Abs               books

KEY: binoti = Qal Perfect 1cs of biyn — "I understood." This is the STUDY stage. Daniel studies Jeremiah's prophecy of 70 years. The biyn root continues from the failed commission of 8:16.

Daniel 9:22-23¶

9:22: וַיָּ֕בֶן וַיְדַבֵּ֥ר עִמִּ֖י וַיֹּאמַ֑ר דָּנִיֵּ֕אל עַתָּ֥ה יָצָ֖אתִי לְהַשְׂכִּילְךָ֥ בִינָֽה׃
9:23: בִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַאֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְהַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּדֹ֖ות אָ֑תָּה וְהָבֵ֥ן בַּדָּבָ֖ר וְהָבֵ֥ן בַּמַּרְאֶֽה׃

Hebrew          Lemma        Parsing                   Gloss
9:22:
וַ              ו            Conj                      and
יָּ֕בֶן         בין          Verb.Hiphil.Wayyiqtol.3ms he caused to understand/informed
...
לְ              ל            Prep                      to
הַשְׂכִּילְךָ֥   שׂכל         Verb.Hiphil.Inf.Cst+2ms   give you insight
בִינָֽה          בינה         Noun.fs.Abs               understanding

9:23:
...
וְ              ו            Conj                      and
הָבֵ֥ן          בין          Verb.Hiphil.Impv.ms       understand! (imperative)
בַּ              ב            Prep + Art                in the
דָּבָ֖ר         דבר          Noun.ms.Abs               word/matter
וְ              ו            Conj                      and
הָבֵ֥ן          בין          Verb.Hiphil.Impv.ms       understand! (imperative)
בַּ              ב            Prep + Art                in the
מַּרְאֶֽה       מראה         Noun.ms.Abs               vision (mar'eh)

KEY: This is the RESUMPTION stage. Gabriel returns (same Gabriel from 8:16) and uses THREE biyn-related forms: 1. va-yaben (Hiphil Wayyiqtol) — "he gave understanding" 2. binah (noun) — "understanding" 3. vehaven ba-mar'eh (Hiphil Imperative) — "UNDERSTAND the vision [mar'eh]!" The haben...mar'eh inclusio: 8:16 haben...et ha-mar'eh || 9:23 vehaven ba-mar'eh. Same verb form (Hiphil), same object (mar'eh with article). Gabriel is fulfilling his commission from 8:16.

Daniel 9:24¶

שָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים נֶחְתַּ֤ךְ עַל־עַמְּךָ֙ וְעַל־עִ֣יר קָדְשֶׁ֔ךָ לְכַלֵּ֥א הַפֶּ֛שַׁע וּלְחָתֵ֥ם חַטָּאֹ֖ות וּלְכַפֵּ֣ר עָוֹ֑ן וּלְהָבִיא֙ צֶ֣דֶק עֹלָמִ֔ים וְלַחְתֹּם֙ חָזֹ֣ון וְנָבִ֔יא וְלִמְשֹׁ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָדָשִֽׁים׃

Hebrew          Lemma        Parsing                   Gloss
שָׁבֻעִ֨ים      שׁבוע        Noun.mp.Abs               weeks/sevens
שִׁבְעִ֜ים      שׁבע         Num.mp                    seventy
נֶחְתַּ֤ךְ      חתך          Verb.Niphal.Perf.3ms      be cut off/decreed (HAPAX)
עַל             על           Prep                      upon
עַמְּךָ֙        עם           Noun.ms.Cst+2ms           your people
וְ              ו            Conj                      and
עַל             על           Prep                      upon
עִ֣יר           עיר          Noun.fs.Cst               city of
קָדְשֶׁ֔ךָ      קדשׁ         Noun.ms.Abs+2ms           your holiness

[Six infinitival purposes:]
1. לְכַלֵּ֥א      כלא          Verb.Qal.Inf.Cst          to restrain/finish
   הַפֶּ֛שַׁע     פשׁע         Noun.ms.Abs               the transgression

2. וּלְחָתֵ֥ם     חתם          Verb.Qal.Inf.Cst          to seal up
   חַטָּאֹ֖ות     חטאת         Noun.fp.Abs               sins

3. וּלְכַפֵּ֣ר    כפר          Verb.Piel.Inf.Cst         to atone for/cover
   עָוֹ֑ן        עון          Noun.ms.Abs               iniquity

4. וּלְהָבִיא֙    בוא          Verb.Hiphil.Inf.Cst       to bring in
   צֶ֣דֶק        צדק          Noun.ms.Cst               righteousness of
   עֹלָמִ֔ים     עולם         Noun.mp.Abs               ages/everlasting

5. וְלַחְתֹּם֙    חתם          Verb.Qal.Inf.Cst          to seal up
   חָזֹ֣ון       חזון         Noun.ms.Abs               vision (chazon)
   וְ            ו            Conj                      and
   נָבִ֔יא      נביא         Noun.ms.Abs               prophet

6. וְלִמְשֹׁ֖חַ   משׁח         Verb.Qal.Inf.Cst          to anoint
   קֹ֥דֶשׁ       קדשׁ         Noun.ms.Cst               holy of
   קָדָשִֽׁים     קדשׁ         Noun.mp.Abs               holies

KEY: nechtak = Niphal Perfect 3ms of chathak (H2852) — HAPAX. Primary meaning: "be cut off." Figurative: "be decreed/determined." Daniel had charats (H2782) available and used it in 9:26 and 9:27, but chose the unique chathak here. The DOA triad pesha + chattat + avon matches Lev 16:21 exactly.

Daniel 9:25¶

וְתֵדַ֨ע וְתַשְׂכֵּ֜ל מִן־מֹצָ֣א דָבָ֗ר לְהָשִׁיב֙ וְלִבְנֹות֙ יְרוּשָׁלַ֔͏ִם עַד־מָשִׁ֥יחַ נָגִ֖יד שָׁבֻעִ֣ים שִׁבְעָ֑ה וְשָׁבֻעִ֞ים שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֗יִם תָּשׁוּב֙ וְנִבְנְתָ֤ה רְחֹוב֙ וְחָר֔וּץ וּבְצֹ֖וק הָעִתִּֽים׃

Hebrew          Lemma        Parsing                   Gloss
וְ              ו            Conj                      and
תֵדַ֨ע          ידע          Verb.Qal.Impf.2ms         you shall know
וְ              ו            Conj                      and
תַשְׂכֵּ֜ל      שׂכל         Verb.Hiphil.Impf.2ms      you shall understand
מִן             מן           Prep                      from
מֹצָ֣א          מוצא         Noun.ms.Cst               going forth of
דָבָ֗ר          דבר          Noun.ms.Abs               word/commandment
לְ              ל            Prep                      to
הָשִׁיב֙        שׁוב         Verb.Hiphil.Inf.Cst       restore/cause to return
וְ              ו            Conj                      and
לִבְנֹות֙       בנה          Verb.Qal.Inf.Cst          to build
יְרוּשָׁלַ֔͏ִם   ירושׁלם      Noun.proper               Jerusalem
עַד             עד           Prep                      until
מָשִׁ֥יחַ       משׁיח        Noun.ms.Cst               anointed one/Messiah
נָגִ֖יד         נגיד         Noun.ms.Abs               prince/ruler
שָׁבֻעִ֣ים      שׁבוע        Noun.mp.Abs               weeks
שִׁבְעָ֑ה       שׁבע         Num.ms                    seven
וְ              ו            Conj                      and
שָׁבֻעִ֞ים      שׁבוע        Noun.mp.Abs               weeks
שִׁשִּׁ֣ים      שׁשׁ          Num.mp                    sixty
וּ              ו            Conj                      and
שְׁנַ֗יִם       שׁנים        Num.md                    two
תָּשׁוּב֙       שׁוב         Verb.Qal.Impf.3fs         it shall return/be restored
וְ              ו            Conj                      and
נִבְנְתָ֤ה      בנה          Verb.Niphal.Perf.3fs      be built
רְחֹוב֙         רחוב         Noun.ms.Abs               street/plaza
וְ              ו            Conj                      and
חָר֔וּץ         חרוץ         Noun.ms.Abs               wall/moat
וּ              ו            Conj                      and
בְּ             ב            Prep                      in
צֹ֖וק           צוק          Noun.ms.Cst               distress of
הָ              ה            Art                       the
עִתִּֽים        עת           Noun.fp.Abs               times

KEY: hashiv = Hiphil Infinitive Construct of shuv (H7725) — "to cause to return, restore." banah (libnot) = Qal Infinitive Construct — "to build." The decree must satisfy BOTH verbs: restoration of governmental/judicial authority AND physical construction. mashiach nagiyd = construct chain WITHOUT article. PRET notes this anarthrous form per GKC 125b.

Daniel 9:26¶

וְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְאֵ֣ין לֹ֑ו וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ יַשְׁחִ֣ית ׀ עַ֣ם נָגִ֣יד הַבָּ֗א וְקִצֹּו֙ בַּשֶּׁ֔טֶף וְעַ֥ד קֵ֛ץ מִלְחָמָ֖ה נֶחֱרֶ֥צֶת שֹׁמֵמֹֽות׃

Hebrew          Lemma        Parsing                   Gloss
וְ              ו            Conj                      and
אַחֲרֵ֤י        אחר          Prep                      after
הַ              ה            Art                       the
שָּׁבֻעִים֙     שׁבוע        Noun.mp.Abs               weeks
שִׁשִּׁ֣ים      שׁשׁ          Num.mp                    sixty
וּ              ו            Conj                      and
שְׁנַ֔יִם       שׁנים        Num.md                    two
יִכָּרֵ֥ת       כרת          Verb.Niphal.Impf.3ms      be cut off (karath)
מָשִׁ֖יחַ       משׁיח        Noun.ms.Abs               anointed one
וְ              ו            Conj                      and
אֵ֣ין           אין          Adv.neg                   nothing/no one
לֹ֑ו            ל+3ms        Prep+3ms                  to him/for himself
...
עַ֣ם            עם           Noun.ms.Cst               people of
נָגִ֣יד         נגיד         Noun.ms.Abs               prince
הַ              ה            Art                       the
בָּ֗א           בוא          Verb.Qal.Ptcp.ms          coming one
...
נֶחֱרֶ֥צֶת      חרץ          Verb.Niphal.Ptcp.fs       determined (charats)
שֹׁמֵמֹֽות      שׁמם         Verb.Qal.Ptcp.fp          desolations

KEY: yikkaret = Niphal Imperfect 3ms of karath (H3772) — "he shall be cut off." Note: this uses karath, NOT chathak. The author distinguishes between nechtak (9:24, hapax, "cut off" with "decree" nuance) and yikkaret (9:26, standard "cut off/destroy"). nagiyd habba = "the prince who is coming" — WITH article (ha-ba). This is syntactically distinguished from mashiach nagiyd (9:25, no article). neheretset = Niphal Participle of charats — "determined." This is the verb Daniel had available but DID NOT use in 9:24.

Daniel 9:27¶

וְהִגְבִּ֥יר בְּרִ֛ית לָרַבִּ֖ים שָׁב֣וּעַ אֶחָ֑ד וַחֲצִ֨י הַשָּׁב֜וּעַ יַשְׁבִּ֣ית ׀ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֗ה וְעַ֨ל כְּנַ֤ף שִׁקּוּצִים֙ מְשֹׁמֵ֔ם וְעַד־כָּלָה֙ וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה תִּתַּ֖ךְ עַל־שֹׁמֵֽם׃

Hebrew          Lemma        Parsing                   Gloss
וְ              ו            Conj                      and
הִגְבִּ֥יר      גבר          Verb.Hiphil.Perf.3ms      he shall make strong/confirm
בְּרִ֛ית        ברית         Noun.fs.Abs               covenant
לָ              ל            Prep                      to/for
רַבִּ֖ים        רב           Adj.mp.Abs                many
שָׁב֣וּעַ       שׁבוע        Noun.ms.Abs               week
אֶחָ֑ד          אחד          Num.ms                    one
וַ              ו            Conj                      and
חֲצִ֨י          חצי          Noun.ms.Cst               half of
הַ              ה            Art                       the
שָּׁב֜וּעַ      שׁבוע        Noun.ms.Abs               week
יַשְׁבִּ֣ית     שׁבת         Verb.Hiphil.Impf.3ms      he shall cause to cease
זֶ֣בַח          זבח          Noun.ms.Abs               sacrifice
וּ              ו            Conj                      and
מִנְחָ֗ה        מנחה         Noun.fs.Abs               offering
...
שִׁקּוּצִים֙    שׁקוץ        Noun.mp.Abs               abominations
מְשֹׁמֵ֔ם       שׁמם         Verb.Polel.Ptcp.ms        one making desolate/appalling
...
וְ              ו            Conj                      and
נֶ֣חֱרָצָ֔ה     חרץ          Verb.Niphal.Perf.fs       that determined
תִּתַּ֖ךְ       נתך          Verb.Qal.Impf.3fs         shall be poured out
עַל             על           Prep                      upon
שֹׁמֵֽם          שׁמם         Verb.Qal.Ptcp.ms          the desolate/desolator

KEY: ve-higbir = Hiphil Perfect 3ms of gabar (H1396) — "he shall make strong/prevail." NOT karath berith ("cut a covenant") but gabar berith ("make a covenant prevail/strengthen a covenant"). la-rabbim = "for/to the many" — echo of Isa 53:11-12 where la-rabbim describes the Servant's work. chatsi ha-shabua = "half the week." shiqquts meshomem = Polel Participle — "abomination causing desolation."

Daniel 10:1¶

בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֗ושׁ לְכֹ֙ורֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס דָּבָ֣ר נִגְלָ֗ה לְדָֽנִיֵּאל֙ ... וּבִין֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר וּבִינָ֥ה לֹ֖ו בַּמַּרְאֶֽה׃

Hebrew          Lemma        Parsing                   Gloss
...
וּ              ו            Conj                      and
בִין֙           בין          Verb.Qal.Perf.3ms         he understood
אֶת             את           Part.acc                  [direct object]
הַ              ה            Art                       the
דָּבָ֔ר         דבר          Noun.ms.Abs               word/matter
וּ              ו            Conj                      and
בִינָ֥ה         בינה         Noun.fs.Abs               understanding
לֹ֖ו            ל+3ms        Prep+3ms                  to him
בַּ              ב            Prep + Art                in the
מַּרְאֶֽה       מראה         Noun.ms.Abs               vision (mar'eh)

KEY: This is the COMPLETION stage. biyn et ha-davar u-binah lo ba-mar'eh = "he understood the word, and understanding [was] to him in the vision." The biyn chain is now complete: COMMISSION (8:16) -> FAILURE (8:27) -> STUDY (9:2) -> RESUMPTION (9:22-23) -> COMPLETION (10:1). The haben+mar'eh inclusio (8:16 || 9:23) is resolved here.

Daniel 11:22¶

וּזְרֹעֹ֥ות הַשֶּׁ֛טֶף יִשָּׁטְפ֥וּ מִלְּפָנָ֖יו וְיִשָּׁבֵ֑רוּ וְגַ֖ם נְגִ֥יד בְּרִֽית׃

Hebrew          Lemma        Parsing                   Gloss
וּ              ו            Conj                      and
זְרֹעֹ֥ות       זרוע         Noun.fp.Cst               arms of
הַ              ה            Art                       the
שֶּׁ֛טֶף        שׁטף         Noun.ms.Abs               flood
יִשָּׁטְפ֥וּ    שׁטף         Verb.Niphal.Impf.3mp      be swept away
מִ              מן           Prep                      from
לְּפָנָ֖יו      פנה          Noun.mp.Abs+3ms           before him
וְ              ו            Conj                      and
יִשָּׁבֵ֑רוּ    שׁבר         Verb.Niphal.Impf.3mp      be broken
וְ              ו            Conj                      and
גַ֖ם            גם           Adv                       even/also
נְגִ֥יד         נגיד         Noun.ms.Cst               prince of
בְּרִֽית        ברית         Noun.fs.Abs               covenant

KEY: negiyd berit = "prince of the covenant." Construct chain. PRET identifies this as Onias III, creating a cross-link to mashiach yikkaret in 9:26. HIST identifies this as Christ (the "prince of the covenant" broken under Rome).