Raw Hebrew Parsing Data

Exodus 20:17

  לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדֹּ֤ו וַאֲמָתֹו֙ וְשֹׁורֹ֣ו וַחֲמֹרֹ֔ו וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃ פ

  Hebrew          Lemma        Parsing                   Gloss
  --------------- ------------ ------------------------- --------------------
  לֹ֥א            לא           Neg.+NAN                  not
  תַחְמֹ֖ד        חמד          Verb.Qal.Impf.2ms         desire
  בֵּ֣ית          בית          Noun.ms.Cst               house
  רֵעֶ֑ךָ         רע           Noun.ms.Abs.+2ms          fellow
  לֹֽא            לא           Neg.+NAN                  not
  תַחְמֹ֞ד        חמד          Verb.Qal.Impf.2ms         desire
  אֵ֣שֶׁת         אשׁה         Noun.fs.Cst               woman
  רֵעֶ֗ךָ         רע           Noun.ms.Abs.+2ms          fellow
  וְ              ו            Conj.+NAN                 and
  עַבְדֹּ֤ו       עבד          Noun.ms.Abs.+3ms          servant
  וַ              ו            Conj.+NAN                 and
  אֲמָתֹו֙        אמה          Noun.fs.Abs.+3ms          handmaid
  וְ              ו            Conj.+NAN                 and
  שֹׁורֹ֣ו        שׁור         Noun.ms.Abs.+3ms          bullock
  וַ              ו            Conj.+NAN                 and
  חֲמֹרֹ֔ו        חמור         Noun.s.Abs.+3ms           he-ass
  וְ              ו            Conj.+NAN                 and
  כֹ֖ל            כל           Noun.ms.Cst               whole
  אֲשֶׁ֥ר         אשׁר         Conj.+NAN                 <relative>
  לְ              ל            Prep                      to
  רֵעֶֽךָ         רע           Noun.ms.Abs.+2ms          fellow

Key finding: BOTH occurrences of "covet" in Exo 20:17 use the same verb: חמד (chamad), Qal Imperfect 2ms. One verb governs both "house" and "wife."

Deuteronomy 5:21

  וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֑ךָ ס וְלֹ֨א תִתְאַוֶּ֜ה בֵּ֣ית רֵעֶ֗ךָ שָׂדֵ֜הוּ וְעַבְדֹּ֤ו וַאֲמָתֹו֙ שֹׁורֹ֣ו וַחֲמֹרֹ֔ו וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃ ס

  Hebrew          Lemma        Parsing                   Gloss
  --------------- ------------ ------------------------- --------------------
  וְ              ו            Conj.+NAN                 and
  לֹ֥א            לא           Neg.+NAN                  not
  תַחְמֹ֖ד        חמד          Verb.Qal.Impf.2ms         desire
  אֵ֣שֶׁת         אשׁה         Noun.fs.Cst               woman
  רֵעֶ֑ךָ         רע           Noun.ms.Abs.+2ms          fellow
  וְ              ו            Conj.+NAN                 and
  לֹ֨א            לא           Neg.+NAN                  not
  תִתְאַוֶּ֜ה     אוה          Verb.Hithpael.Impf.2ms    wish
  בֵּ֣ית          בית          Noun.ms.Cst               house
  רֵעֶ֗ךָ         רע           Noun.ms.Abs.+2ms          fellow
  שָׂדֵ֜הוּ       שׂדה         Noun.ms.Abs.+3ms          open field
  וְ              ו            Conj.+NAN                 and
  עַבְדֹּ֤ו       עבד          Noun.ms.Abs.+3ms          servant
  וַ              ו            Conj.+NAN                 and
  אֲמָתֹו֙        אמה          Noun.fs.Abs.+3ms          handmaid
  שֹׁורֹ֣ו        שׁור         Noun.ms.Abs.+3ms          bullock
  וַ              ו            Conj.+NAN                 and
  חֲמֹרֹ֔ו        חמור         Noun.s.Abs.+3ms           he-ass
  וְ              ו            Conj.+NAN                 and
  כֹ֖ל            כל           Noun.ms.Cst               whole
  אֲשֶׁ֥ר         אשׁר         Conj.+NAN                 <relative>
  לְ              ל            Prep                      to
  רֵעֶֽךָ         רע           Noun.ms.Abs.+2ms          fellow

Key finding: Deuteronomy 5:21 uses TWO DIFFERENT VERBS: 1. תַחְמֹ֖ד (tachmad) — chamad (H2530), Qal Impf 2ms — for "wife" (אשׁת) 2. תִתְאַוֶּ֜ה (titavveh) — avah (H183), Hithpael Impf 2ms — for "house" (בית) and all property

Differences from Exodus 20:17: - Order reversed: wife first, then house (Exodus has house first, then wife) - Two verbs instead of one - "field" (שׂדה) added to the list (not in Exodus) - Setumah (ס) paragraph marker between the two clauses in Deu 5:21