Skip to content

Raw Hebrew Parsing Data

Exodus 20:8

זָכֹ֛ור֩ אֶת־יֹ֥֨ום הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֹֽׁ֗ו׃

Hebrew Lemma Parsing Gloss

זָכֹ֛ור֩ זכר Verb.Qal.InfAbs remember אֶת את Prep יֹ֥֨ום יום Noun.ms.Cst day הַ ה Art. the שַּׁבָּ֖֜ת שׁבת Noun.s.Abs sabbath לְ ל Prep to קַדְּשֹֽׁ֗ו קדשׁ Verb.Piel.InfCon.+3ms be holy

Exodus 20:9

שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃

Hebrew Lemma Parsing Gloss

שֵׁ֤֣שֶׁת שׁשׁ Noun.fs.Cst six יָמִ֣ים֙ יום Noun.mp.Abs day תַּֽעֲבֹ֔ד֮ עבד Verb.Qal.Impf.2ms work, serve וְ ו Conj. and עָשִׂ֖֣יתָ עשׂה Verb.Qal.Perf.2ms make כָּל כל Noun.ms.Cst whole מְלַאכְתֶּֽךָ֒ מלאכת Noun.fs.Abs.+2ms work

Exodus 20:10

וְיֹ֨ום֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת׀ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֣֨ה כָל־מְלָאכָ֡֜ה אַתָּ֣ה׀ וּבִנְךָֽ֣־וּ֠בִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤֨ וַאֲמָֽתְךָ֜֙ וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃

Hebrew Lemma Parsing Gloss

וְ ו Conj. and יֹ֨ום֙ יום Noun.ms.Cst day הַ ה Art. the שְּׁבִיעִ֔֜י שׁביעי Adj.ms.Abs seventh שַׁבָּ֖֣ת שׁבת Noun.s.Abs sabbath לַ ל Prep to יהוָ֣ה יהוה PropN.ms.Abs YHWH אֱלֹהֶ֑֗יךָ אלהים Noun.mp.Abs.+2ms god(s) לֹֽ֣א לא Neg. not תַעֲשֶׂ֣֨ה עשׂה Verb.Qal.Impf.2ms make כָל כל Noun.ms.Cst whole מְלָאכָ֡֜ה מלאכה Noun.fs.Abs work אַתָּ֣ה אתה PersPron.2ms you וּ ו Conj. and בִנְךָֽ֣ בן Noun.ms.Abs.+2ms son וּ֠ ו Conj. and בִתֶּ֗ךָ בת Noun.fs.Abs.+2ms daughter עַבְדְּךָ֤֨ עבד Noun.ms.Abs.+2ms servant וַ ו Conj. and אֲמָֽתְךָ֜֙ אמה Noun.fs.Abs.+2ms handmaid וּ ו Conj. and בְהֶמְתֶּ֔֗ךָ בהמה Noun.fs.Abs.+2ms cattle וְ ו Conj. and גֵרְךָ֖֙ גר Noun.ms.Abs.+2ms sojourner אֲשֶׁ֥֣ר אשׁר Conj. בִּ ב Prep in שְׁעָרֶֽ֔יךָ שׁער Noun.mp.Abs.+2ms gate

Exodus 20:11

כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֑י עַל־כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהוָ֛ה אֶת־יֹ֥ום הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃

Hebrew Lemma Parsing Gloss

כִּ֣י כי Conj. that שֵֽׁשֶׁת שׁשׁ Noun.fs.Cst six יָמִים֩ יום Noun.mp.Abs day עָשָׂ֨ה עשׂה Verb.Qal.Perf.3ms make יְהוָ֜ה יהוה PropN.ms.Abs YHWH אֶת את Prep הַ ה Art. the שָּׁמַ֣יִם שׁמים Noun.mp.Abs heavens וְ ו Conj. and אֶת את Prep הָ ה Art. the אָ֗רֶץ ארץ Noun.s.Abs earth אֶת את Prep הַ ה Art. the יָּם֙ ים Noun.ms.Abs sea וְ ו Conj. and אֶת את Prep כָּל כל Noun.ms.Cst whole אֲשֶׁר אשׁר Conj. בָּ֔ם ב Prep.+3mp in וַ ו Conj. and יָּ֖נַח נוח Verb.Qal.Wayq.3ms settle בַּ ב Prep in יֹּ֣ום יום Noun.ms.Abs day הַ ה Art. the שְּׁבִיעִ֑י שׁביעי Adj.ms.Abs seventh עַל על Prep upon כֵּ֗ן כן Adv. thus בֵּרַ֧ךְ ברך Verb.Piel.Perf.3ms bless יְהוָ֛ה יהוה PropN.ms.Abs YHWH אֶת את Prep יֹ֥ום יום Noun.ms.Cst day הַ ה Art. the שַּׁבָּ֖ת שׁבת Noun.s.Abs sabbath וַֽ ו Conj. and יְקַדְּשֵֽׁהוּ קדשׁ Verb.Piel.Wayq.3ms.+3ms be holy

Genesis 2:2

וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתֹּ֖ו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י מִכָּל־מְלַאכְתֹּ֖ו אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

Hebrew Lemma Parsing Gloss

וַ ו Conj. and יְכַ֤ל כלה Verb.Piel.Wayq.3ms be complete אֱלֹהִים֙ אלהים Noun.mp.Abs god(s) בַּ ב Prep in יֹּ֣ום יום Noun.ms.Abs day הַ ה Art. the שְּׁבִיעִ֔י שׁביעי Adj.ms.Abs seventh מְלַאכְתֹּ֖ו מלאכת Noun.fs.Abs.+3ms work אֲשֶׁ֣ר אשׁר Conj. עָשָׂ֑ה עשׂה Verb.Qal.Perf.3ms make וַ ו Conj. and יִּשְׁבֹּת֙ שׁבת Verb.Qal.Wayq.3ms cease בַּ ב Prep in יֹּ֣ום יום Noun.ms.Abs day הַ ה Art. the שְּׁבִיעִ֔י שׁביעי Adj.ms.Abs seventh מִ מן Prep from כָּל כל Noun.ms.Cst whole מְלַאכְתֹּ֖ו מלאכת Noun.fs.Abs.+3ms work אֲשֶׁ֥ר אשׁר Conj. עָשָֽׂה עשׂה Verb.Qal.Perf.3ms make

Genesis 2:3

וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־יֹ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹתֹ֑ו כִּ֣י בֹ֤ו שָׁבַת֙ מִכָּל־מְלַאכְתֹּ֔ו אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹֽׂות׃

Hebrew Lemma Parsing Gloss

וַ ו Conj. and יְבָ֤רֶךְ ברך Verb.Piel.Wayq.3ms bless אֱלֹהִים֙ אלהים Noun.mp.Abs god(s) אֶת את Prep יֹ֣ום יום Noun.ms.Cst day הַ ה Art. the שְּׁבִיעִ֔י שׁביעי Adj.ms.Abs seventh וַ ו Conj. and יְקַדֵּ֖שׁ קדשׁ Verb.Piel.Wayq.3ms be holy אֹתֹ֑ו את Prep.+3ms כִּ֣י כי Conj. that בֹ֤ו ב Prep.+3ms in שָׁבַת֙ שׁבת Verb.Qal.Perf.3ms cease מִ מן Prep from כָּל כל Noun.ms.Cst whole מְלַאכְתֹּ֔ו מלאכת Noun.fs.Abs.+3ms work אֲשֶׁר אשׁר Conj. בָּרָ֥א ברא Verb.Qal.Perf.3ms create אֱלֹהִ֖ים אלהים Noun.mp.Abs god(s) לַ ל Prep to עֲשֹֽׂות עשׂה Verb.Qal.InfCon make

Deuteronomy 5:12

שָׁמֹ֣֛ור אֶת־יֹ֥ום֩ הַשַּׁבָּ֖֨ת לְקַדְּשֹׁ֑֜ו כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖֣ יְהוָ֥֣ה אֱלֹהֶֽ֗יךָ׃

Hebrew Lemma Parsing Gloss

שָׁמֹ֣֛ור שׁמר Verb.Qal.InfAbs keep אֶת את Prep יֹ֥ום֩ יום Noun.ms.Cst day הַ ה Art. the שַּׁבָּ֖֨ת שׁבת Noun.s.Abs sabbath לְ ל Prep to קַדְּשֹׁ֑֜ו קדשׁ Verb.Piel.InfCon.+3ms be holy כַּ כ Prep as אֲשֶׁ֥ר אשׁר Conj. צִוְּךָ֖֣ צוה Verb.Piel.Perf.3ms.+2ms command יְהוָ֥֣ה יהוה PropN.ms.Abs YHWH אֱלֹהֶֽ֗יךָ אלהים Noun.mp.Abs.+2ms god(s)

Deuteronomy 5:15

וְזָכַרְתָּ֞֗ כִּ֣י־עֶ֤֥בֶד הָיִ֣֨יתָ֙׀ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔֗יִם וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ יְהוָ֤֨ה אֱלֹהֶ֤֨יךָ֙ מִשָּׁ֔ם֙ בְּיָ֤֥ד חֲזָקָ֖ה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֑֔ה עַל־כֵּ֗ן צִוְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לַעֲשֹׂ֖ות אֶת־יֹ֥ום הַשַּׁבָּֽת׃

Hebrew Lemma Parsing Gloss

וְ ו Conj. and זָכַרְתָּ֞֗ זכר Verb.Qal.Perf.2ms remember כִּ֣י כי Conj. that עֶ֤֥בֶד עבד Noun.ms.Abs servant הָיִ֣֨יתָ֙ היה Verb.Qal.Perf.2ms be בְּ ב Prep in אֶ֣רֶץ ארץ Noun.s.Cst earth מִצְרַ֔֗יִם מצרים PropN.s.Abs Egypt וַ ו Conj. and יֹּצִ֨אֲךָ֜֩ יצא Verb.Hiphil.Wayq.3ms.+2ms go out יְהוָ֤֨ה יהוה PropN.ms.Abs YHWH אֱלֹהֶ֤֨יךָ֙ אלהים Noun.mp.Abs.+2ms god(s) מִ מן Prep from שָּׁ֔ם֙ שׁם Adv. there בְּ ב Prep in יָ֤֥ד יד Noun.s.Abs hand חֲזָקָ֖ה֙ חזק Adj.fs.Abs strong וּ ו Conj. and בִ ב Prep in זְרֹ֣עַ זרוע Noun.s.Abs arm נְטוּיָ֑֔ה נטה Verb.Qal.Ptcp.fs.Abs extend עַל על Prep upon כֵּ֗ן כן Adv. thus צִוְּךָ֙ צוה Verb.Piel.Perf.3ms.+2ms command יְהוָ֣ה יהוה PropN.ms.Abs YHWH אֱלֹהֶ֔יךָ אלהים Noun.mp.Abs.+2ms god(s) לַ ל Prep to עֲשֹׂ֖ות עשׂה Verb.Qal.InfCon make אֶת את Prep יֹ֥ום יום Noun.ms.Cst day הַ ה Art. the שַּׁבָּֽת שׁבת Noun.s.Abs sabbath